1
00:00:02,500 --> 00:00:05,856
DAS PRINZIP DER UNSICHERHEIT

2
00:00:06,980 --> 00:00:09,892
Nach dem Roman von

3
00:00:12,140 --> 00:00:15,689
Drehbuch

4
00:03:01,660 --> 00:03:04,333
Produziert

5
00:03:04,940 --> 00:03:07,659
Unter der Regie von

6
00:03:51,860 --> 00:03:54,932
Wenn Menschen berühmt werden
oder einer Dynastie angehören,

7
00:03:56,220 --> 00:03:59,929
sie erhalten einen Spitznamen, der
markiert sie im Fluss der Ereignisse.

8
00:04:01,860 --> 00:04:05,250
Eine gemeinsame Verteidigung
gegen Bedrohungen abwehren

9
00:04:05,420 --> 00:04:07,092
oder gegen eine fremde Macht.

10
00:04:08,020 --> 00:04:11,808
Die Albergarias erhielten
ihren Namen vor Jahren "Störche",

11
00:04:11,940 --> 00:04:13,896
wegen ihrer langen Beine.

12
00:04:14,820 --> 00:04:18,495
Ja, ich erinnere mich
aber der Name verstummte.

13
00:04:18,660 --> 00:04:22,050
Weil sie gewachsen sind
an Reichtum und Einfluss.

14
00:04:23,620 --> 00:04:25,975
Da waren die
auch "Büßer" genannt,

15
00:04:26,700 --> 00:04:29,168
aristokratische Anwälte.

16
00:04:30,820 --> 00:04:34,369
Die Frauen waren gut gekleidet,
sie besuchten Paris und Venedig.

17
00:04:35,580 --> 00:04:38,777
Aber sie waren immer noch
genannt "Büßer"...

18
00:04:39,660 --> 00:04:42,538
Niemand konnte sich erinnern, warum.

19
00:04:42,780 --> 00:04:46,534
Solche Spitznamen
sind nicht verschwunden.

20
00:04:48,780 --> 00:04:53,171
Hast du bemerkt, Daniel,
Ist das Flussschiff leer?

21
00:04:53,420 --> 00:04:57,698
Das Oberdeck sowieso,
obwohl es mit einer Markise bedeckt ist.

22
00:05:00,020 --> 00:05:03,456
Wer will eine Bootsfahrt
bei diesem Regen?

23
00:05:03,820 --> 00:05:06,857
Ja, das Wetter ist unbeständig...

24
00:05:07,300 --> 00:05:09,177
Die Sonne scheint,

25
00:05:09,620 --> 00:05:11,656
dann ist es bewölkt und regnet...

26
00:05:13,700 --> 00:05:16,373
Es ändert sich ständig.

27
00:05:17,660 --> 00:05:23,576
Diese modernen Raketen und
Explosionen haben das Klima durcheinander gebracht.

28
00:05:25,460 --> 00:05:27,291
Es ist auf den Kopf gestellt.

29
00:05:30,980 --> 00:05:34,814
Mach dir nichts draus. Lass uns reden
über den Namen "Blue Bull".

30
00:05:36,340 --> 00:05:39,616
Es wurde weitergegeben durch
Generationen von Weinbauern,

31
00:05:40,500 --> 00:05:42,172
beide Männer und Frauen.

32
00:05:43,620 --> 00:05:46,214
Unter ihnen ein hübsches Mädchen,

33
00:05:46,460 --> 00:05:50,135
die uneheliche tochter
eines Bauern, Celsas Großmutter.

34
00:05:50,540 --> 00:05:53,612
Nur einer ihrer beiden Söhne
heißt Blue Bull.

35
00:05:54,500 --> 00:05:56,092
- Ist Florido der Bruder?
- Ja.

36
00:05:56,540 --> 00:05:59,259
Ein guter Ehemann
und ein Mann des Eigentums.

37
00:06:00,780 --> 00:06:04,978
Sie sind arm aufgewachsen und jetzt
sie sind dem Elend entgangen,

38
00:06:06,020 --> 00:06:08,295
das ist die Mutter des Eros,
wie du weißt.

39
00:06:11,340 --> 00:06:13,774
"Blue Bull" ist der Nachname
von José Luciano,

40
00:06:14,060 --> 00:06:15,971
der Sohn von Celsa, der Magd...

41
00:06:16,300 --> 00:06:19,098
Celsa, die arbeitet
für Antonio Clara,

42
00:06:19,660 --> 00:06:22,572
als "Rote Nelke" bekannt.

43
00:06:22,940 --> 00:06:24,453
Der Sohn von Ruth...

44
00:06:24,820 --> 00:06:27,095
Ja Ruth, die Mutter
der Roten Nelke.

45
00:06:27,740 --> 00:06:30,857
Er ist der aktuelle Besitzer
von "Der Berg Unserer Lieben Frau"

46
00:06:31,020 --> 00:06:35,457
und genießt ein riesiges Vermögen
von einem Onkel geerbt,

47
00:06:35,660 --> 00:06:38,811
nach einer Geheimklausel
im Willen.

48
00:06:39,060 --> 00:06:43,133
Man sagt Antonio, die rote Nelke
Sohn von Ruth und Jose Luciano...

49
00:06:43,380 --> 00:06:46,053
- Der "Blaue Stier".
- Der Sohn des Dienstmädchens, ja..

50
00:06:46,220 --> 00:06:49,576
Trotz Rangunterschied
spielte mit Camila als Kinder,

51
00:06:50,300 --> 00:06:52,370
im Garten ihrer Eltern.

52
00:06:53,620 --> 00:06:55,850
Aber das war vor langer Zeit.

53
00:06:56,580 --> 00:07:00,858
Die "Rote Nelke" ist jetzt
der Wirt des "Bergs Unserer Lieben Frau"

54
00:07:01,020 --> 00:07:03,056
und Erbe des Vermögens seines Onkels.

55
00:07:04,140 --> 00:07:06,813
Er lebte in Porto
mit diesen beiden Brüdern...

56
00:07:07,740 --> 00:07:10,857
- Seine beiden älteren Brüder.
- Als sein Onkel noch lebte.

57
00:07:12,140 --> 00:07:15,450
Ihre Mutter Ruth war immer
in der Nähe ihres Mannes

58
00:07:15,780 --> 00:07:18,294
und schloss sich ihm in Afrika an.

59
00:07:18,820 --> 00:07:20,617
Ihr Vater war Diplomat...

60
00:07:20,780 --> 00:07:22,611
Aber er musste in Rente gehen
wegen Krankheit.

61
00:07:23,020 --> 00:07:24,533
Sie leben in Afrika,

62
00:07:25,100 --> 00:07:28,012
wo er Archäologie studiert
in Simbabwe.

63
00:07:28,660 --> 00:07:29,809
Recht.

64
00:07:31,020 --> 00:07:36,492
Und Celsa, sein treuer alter Diener,
blieb für das Haus verantwortlich.

65
00:07:36,660 --> 00:07:38,730
Sie verehrt die "Rote Nelke",

66
00:07:39,100 --> 00:07:41,011
"ihr" Antonio, wie sie ihn nennt.

67
00:07:41,740 --> 00:07:44,300
Sie liebt ihn, wie sie liebt
ihr eigener Sohn Jose Luciano,

68
00:07:44,580 --> 00:07:48,368
Blue Bull, ein Spitzname
er hat von seiner Mutter geerbt

69
00:07:48,700 --> 00:07:50,292
und was hängen geblieben ist.

70
00:07:52,020 --> 00:07:55,057
Celsa gab Antonio
der Name Rote Nelke,

71
00:07:55,900 --> 00:08:00,451
weil er scharlachrot geboren wurde.

72
00:08:02,060 --> 00:08:05,973
Schade, dass er leicht hinkt.

73
00:08:06,780 --> 00:08:08,577
Er ist ein attraktiver Mann.

74
00:08:09,900 --> 00:08:12,414
Aber "Blue Bull" ist ein großer Erfolg
mit den Frauen.

75
00:08:13,060 --> 00:08:16,496
Ja, zum Beispiel Vanessa, eine Schönheit.

76
00:08:17,460 --> 00:08:19,018
Sie gelten als Liebhaber.

77
00:08:19,300 --> 00:08:22,849
Liebhaber ja, und in
anrüchiges Geschäft zusammen.

78
00:08:24,260 --> 00:08:26,899
Darüber hinaus
das Bordell, das sie betreiben.

79
00:08:28,900 --> 00:08:32,290
Der Junge ist ein Wunderkind der Unterwelt.

80
00:08:33,420 --> 00:08:35,490
Er ist ein verdorbener Schurke,

81
00:08:36,380 --> 00:08:38,848
aber es gibt keinen Zynismus
in seiner Grausamkeit...

82
00:08:40,260 --> 00:08:42,490
Auch Milde in seiner Gnade.

83
00:08:43,900 --> 00:08:45,970
Er ist ein seltsamer Kerl...

84
00:08:47,140 --> 00:08:51,531
Celsa liebt sie
als wären sie beide ihre eigenen.

85
00:08:52,900 --> 00:08:55,095
Als wäre Antonio ihr Sohn?

86
00:08:55,460 --> 00:08:58,497
Ja, als wäre er ihr Sohn.

87
00:09:01,580 --> 00:09:04,617
Heilige Jungfrau, die alles weiß

88
00:09:05,260 --> 00:09:06,978
und sieht alles.

89
00:09:08,740 --> 00:09:10,696
Gesegnete Jungfrau,

90
00:09:11,260 --> 00:09:13,091
beschütze Antonio,

91
00:09:14,420 --> 00:09:17,093
rette ihn vor Lucianos
verrückte Wege

92
00:09:17,900 --> 00:09:21,097
und gewähre ihnen beiden einen gesunden Menschenverstand.

93
00:12:38,340 --> 00:12:39,932
Oh Gott!

94
00:12:41,100 --> 00:12:44,012
Sie sieht aus wie
unser Gemälde Unserer Lieben Frau.

95
00:12:46,180 --> 00:12:49,729
Ich erinnere mich, dass ich nach Porto ging
Braten Kid an St. John's Eve zu essen.

96
00:12:49,940 --> 00:12:51,896
Das waren noch Zeiten, liebe Schwester.

97
00:12:52,100 --> 00:12:54,933
Unbeschwerte Tage. Jetzt...

98
00:12:57,060 --> 00:12:59,449
Ich nehme das Baby deiner Schwester.

99
00:12:59,900 --> 00:13:01,652
Ich war erschöpft, Mutter.

100
00:13:03,980 --> 00:13:05,857
Mein Neffe wiegt eine Tonne.

101
00:13:11,780 --> 00:13:15,614
Camila sollte heiraten
und hat eigene Kinder.

102
00:13:18,660 --> 00:13:20,616
Komm rein, Celsa!

103
00:13:21,700 --> 00:13:23,372
Komm rein, komm rein.

104
00:13:26,020 --> 00:13:28,978
Wie geht es Antonio?
Mit seiner Mutter in Afrika...

105
00:13:29,260 --> 00:13:31,649
Es geht ihm gut, ihm geht es gut, Joana.

106
00:13:31,980 --> 00:13:34,175
Miss Camila ist ziemlich erwachsen.

107
00:13:34,380 --> 00:13:36,211
Eine Schönheit...

108
00:13:37,020 --> 00:13:39,898
An Bewunderern kann es ihr nicht mangeln.

109
00:13:41,540 --> 00:13:45,499
Als ich sie von der Tür aus sah,
Ich dachte an Meister Antonio.

110
00:13:45,900 --> 00:13:50,451
Was er braucht,
Jetzt, wo er ein Mann ist, ist jemand...

111
00:13:51,740 --> 00:13:55,016
Eine junge Dame wie Miss Camila.

112
00:13:56,260 --> 00:13:57,852
Hören Sie das, Camila?

113
00:13:58,460 --> 00:13:59,779
Ja, Tante.

114
00:14:04,700 --> 00:14:06,213
Sie ist noch sehr jung.

115
00:14:06,460 --> 00:14:09,896
Ich weiß, aber die Zeit vergeht.

116
00:14:10,140 --> 00:14:12,529
Das stimmt, Miss T ofi.

117
00:14:27,220 --> 00:14:28,539
Antonio!

118
00:14:50,140 --> 00:14:52,335
Ich möchte, dass du meinen Freund triffst.

119
00:14:52,540 --> 00:14:53,973
Vanessa, das ist Antonio.

120
00:14:54,780 --> 00:14:57,089
Ich habe mich gefreut
dich vorzustellen.

121
00:14:57,220 --> 00:14:58,812
Außer Freunde zu sein

122
00:14:59,180 --> 00:15:03,173
wir sind auch, sagen wir,
Geschäftspartner.

123
00:15:04,180 --> 00:15:06,774
Du hast ein schönes Haus,
und ein schöner Pool.

124
00:15:07,060 --> 00:15:08,812
Das Haus und der Pool,

125
00:15:09,380 --> 00:15:11,735
gehören alle dir
wann immer Sie möchten.

126
00:15:14,060 --> 00:15:18,053
Das Angebot und der Ort
sind ebenso charmant.

127
00:15:18,220 --> 00:15:19,539
Genauso wie Antonio...!

128
00:16:23,460 --> 00:16:26,293
Du scheinst aufgebracht zu sein, Celsa.
Was ist los?

129
00:16:29,020 --> 00:16:31,659
Ja, ich mache mir Sorgen, Mr. Daniel Roper.

130
00:16:35,660 --> 00:16:39,858
Steh nicht auf, Celsa.
Sagen Sie uns, warum Sie gekommen sind.

131
00:16:40,100 --> 00:16:41,135
Nimm Platz.

132
00:16:43,220 --> 00:16:44,858
Mit deiner Erlaubnis.

133
00:16:49,660 --> 00:16:52,697
Entschuldigen Sie die Störung.

134
00:16:55,420 --> 00:16:57,980
Ich bin besorgt
über Meister Antonio Clara.

135
00:16:58,860 --> 00:17:02,614
Er ist dein Freund.
Du liebst ihn.

136
00:17:02,860 --> 00:17:05,693
Wir sind, aber was ist passiert?
Ist es ernst?

137
00:17:06,060 --> 00:17:09,291
Noch nicht. Aber es könnte sein.

138
00:17:10,220 --> 00:17:13,610
Mein Sohn,
die sie Blue Bull nennen...

139
00:17:14,100 --> 00:17:16,056
Ein hübscher Bursche.

140
00:17:16,460 --> 00:17:18,894
Er hat immer nichts Gutes vor...

141
00:17:19,060 --> 00:17:21,016
Gefährliches Geschäft.

142
00:17:21,260 --> 00:17:22,818
Vorstellen...

143
00:17:22,980 --> 00:17:27,132
Er hat uns Vanessa gebracht,
eine lockere und verdorbene Frau...

144
00:17:28,980 --> 00:17:32,416
Wer betreibt Bordelle, wie Sie wissen.

145
00:17:32,700 --> 00:17:34,736
Einer ist hier in der Nähe.

146
00:17:35,580 --> 00:17:39,368
Er hat meinen Jose Luciano überzeugt
mit ihr Geschäfte zu machen.

147
00:17:39,660 --> 00:17:42,015
Partner sein und so weiter...

148
00:17:42,380 --> 00:17:43,813
Sie würden es nicht glauben!

149
00:17:44,420 --> 00:17:47,935
Dieser Narr hat Vanessa mitgenommen
zu Meister Antonios Haus

150
00:17:48,100 --> 00:17:51,297
und ich habe die drei gesehen
am Pool plaudern.

151
00:17:53,980 --> 00:17:58,098
Meister Antonio ist körperlich
und moralisch schwach.

152
00:17:58,980 --> 00:18:02,655
Er kann sich nicht verteidigen,

153
00:18:02,980 --> 00:18:05,972
Wie mein Junge nennen sie "Blue Bull".

154
00:18:06,180 --> 00:18:10,492
Er hat nicht die Kraft
Charakter dein Junge hat.

155
00:18:10,900 --> 00:18:13,460
Du weißt, wie Vanessa ist.

156
00:18:13,660 --> 00:18:15,651
Wir verstehen Ihre Sorge...

157
00:18:16,660 --> 00:18:19,015
Aber was wollen Sie von uns?

158
00:18:21,100 --> 00:18:24,376
Sie haben Einfluss auf Antonio.

159
00:18:24,580 --> 00:18:27,492
Er respektiert dich.

160
00:18:28,300 --> 00:18:30,939
Er ist ein intelligenter
und zivilisierter Mensch.

161
00:18:32,740 --> 00:18:34,935
Was ich dachte war...

162
00:18:35,420 --> 00:18:37,297
Wenn Sie einverstanden sind...

163
00:18:37,940 --> 00:18:40,852
Wir könnten eine Party machen
nach der Weinernte...

164
00:18:41,500 --> 00:18:43,252
Was für eine Party?

165
00:18:43,820 --> 00:18:46,414
Ein großes Abendessen für alle.

166
00:18:47,820 --> 00:18:51,859
Fräulein Camila und ihre Familie,
natürlich...

167
00:18:52,100 --> 00:18:53,818
Und Sie beide.

168
00:18:56,700 --> 00:18:59,897
Miss Camila wäre ideal

169
00:19:00,060 --> 00:19:01,812
für Meister Antonio.

170
00:19:02,540 --> 00:19:05,418
Das stimmt. Sie würden machen
ein schönes Paar.

171
00:19:05,580 --> 00:19:07,696
Und Sie wollen unsere Hilfe?

172
00:19:07,860 --> 00:19:09,896
Ja, Herr Roper.

173
00:19:11,340 --> 00:19:14,412
Überzeuge Antonio, die Party zu geben
und Sie können auf uns zählen.

174
00:19:14,900 --> 00:19:17,573
- Richtig, Torkato?
- Tatsächlich.

175
00:19:19,060 --> 00:19:22,973
Wir müssen Antonio retten
von Vanessa die Temptress.

176
00:19:23,100 --> 00:19:25,739
- Aus den Klauen von Vanessa.
- Oh, meine Herren!

177
00:19:28,420 --> 00:19:30,888
Danke euch beiden.

178
00:19:31,300 --> 00:19:34,531
Herr Torcato und Herr Daniel.

179
00:19:35,700 --> 00:19:38,817
Es ist alles für Camila.

180
00:20:59,180 --> 00:21:03,776
Es ist vorbei, meine Liebe
Unsere Freude ist vorbei

181
00:21:24,260 --> 00:21:25,818
Danke, Alzira.

182
00:21:26,260 --> 00:21:28,569
Ich habe eine Mutter, ich habe einen Vater
Ich habe alles

183
00:21:28,740 --> 00:21:30,492
Aber Marias Liebe

184
00:21:52,300 --> 00:21:55,372
- Auf Ihre sehr gute Gesundheit!
- Dank euch allen!

185
00:23:52,900 --> 00:23:55,539
„Nach der Weinernte,

186
00:23:55,820 --> 00:23:59,608
"Celsa überzeugte Antonio zu geben
eine Dinnerparty für die Ropers

187
00:23:59,900 --> 00:24:04,212
"und Camila und ihre Familie.

188
00:24:07,500 --> 00:24:11,175
„Antonio stimmte zu
aber bestand darauf, dass Vanessa kam

189
00:24:11,420 --> 00:24:15,129
"und sie brachte Blue Bull."

190
00:24:20,700 --> 00:24:24,579
- Ist Ihr Mann in Simbabwe?
- Leider konnte er nicht kommen.

191
00:24:25,220 --> 00:24:27,609
Das Klima ist gut für seine Gesundheit

192
00:24:28,500 --> 00:24:30,456
und Reisen kreuzigt ihn.

193
00:24:30,740 --> 00:24:33,573
Er musste bleiben.
Er würde gerne seine Kinder sehen

194
00:24:33,860 --> 00:24:36,374
und treffe Antonio
die er nicht einmal kennt.

195
00:24:36,820 --> 00:24:40,210
Hast du nie daran gedacht zu gehen
Ihren Vater in Simbabwe zu sehen?

196
00:24:40,340 --> 00:24:42,649
Meine Brüder und ich
hab drüber nachgedacht...

197
00:24:42,820 --> 00:24:45,653
Eine Reise zu unserem Vater...

198
00:24:46,620 --> 00:24:48,531
Und dass ich ihn treffe.

199
00:24:48,700 --> 00:24:52,693
Dein Vater würde dich gerne sehen
und triff dich, Antonio.

200
00:24:53,180 --> 00:24:55,569
Manche Dinge sind nicht möglich.
Was ist mit deinem Bruder Simao?

201
00:24:55,700 --> 00:24:56,928
Er konnte nicht kommen.

202
00:24:57,700 --> 00:24:59,656
Unser Bruder musste weg.

203
00:24:59,740 --> 00:25:04,655
Es war alles sehr plötzlich.
Aber unsere Mutter kam zufällig.

204
00:25:05,100 --> 00:25:07,330
Nicht alles ist machbar
auf einmal passieren.

205
00:25:07,740 --> 00:25:10,493
Vorerst hast du
deine Mutter hier, dein Bruder...

206
00:25:11,500 --> 00:25:13,138
Und Joana Ferreira,

207
00:25:13,900 --> 00:25:17,210
T ofi Borges,
und unsere Camila.

208
00:25:17,700 --> 00:25:19,418
Unsere kleine Camila.

209
00:25:20,620 --> 00:25:22,975
Unsere liebe, kleine Camila.

210
00:25:23,180 --> 00:25:25,375
Meine Nichte ist kein Kind mehr.

211
00:25:25,580 --> 00:25:28,492
Wenn sie unverheiratet ist,
it', weil sie nicht wollte.

212
00:25:28,660 --> 00:25:30,855
Sie hatte Bewunderer...

213
00:25:31,060 --> 00:25:35,133
- Und sie alle abgelehnt.
- Warum sagst du das, Tante?

214
00:25:35,300 --> 00:25:37,609
Weil du heiraten solltest
und du wirst nicht.

215
00:25:38,180 --> 00:25:39,738
Die Zeit wird kommen.

216
00:25:40,380 --> 00:25:42,371
Frauen sind wie Artischocken,

217
00:25:43,340 --> 00:25:46,457
das herz ist lecker
und es ist essbar.

218
00:25:47,020 --> 00:25:49,534
Aber es ist nicht immer verfügbar.

219
00:25:50,940 --> 00:25:53,932
Camila erinnert mich an Jeanne d'Arc,
Krieger und Märtyrer.

220
00:25:54,260 --> 00:25:56,728
Eher Krieger oder Märtyrer?

221
00:25:57,740 --> 00:26:01,176
- Beides, sagte ich.
- Ich habe Camila gefragt.

222
00:26:03,580 --> 00:26:06,970
Weder das eine noch das andere, Vanessa.

223
00:26:11,420 --> 00:26:14,253
Eine gute Antwort, Camila.

224
00:26:14,700 --> 00:26:17,260
Die Ehe macht aus einem Mädchen eine Dame.

225
00:26:18,500 --> 00:26:20,138
Apropos Ehe,

226
00:26:20,940 --> 00:26:25,252
sie sagen, dass Torcato und Daniel
beide stammen von Sir Thomas More ab?

227
00:26:25,420 --> 00:26:26,739
Es ist kein bloßes Gerücht.

228
00:26:26,900 --> 00:26:29,539
Sie sagen auch Thomas More
könnte alles tun

229
00:26:29,780 --> 00:26:32,453
außer eine Jungfrau zu heiraten.
- Da bist du dann.

230
00:26:32,980 --> 00:26:35,938
Vanessa hätte sich gefreut
unser Vorfahr.

231
00:26:36,460 --> 00:26:40,089
Aber würde Vanessa gerne
ein mann wie er?

232
00:26:40,220 --> 00:26:42,654
Das ist der
Prinzip der Unsicherheit.

233
00:26:45,220 --> 00:26:47,131
- Jeanne d'Arc war Jungfrau.
- Ja wirklich?

234
00:26:47,380 --> 00:26:50,611
Manche sagen, sie war ein Mann
als Frau verkleidet.

235
00:26:50,940 --> 00:26:53,135
Das Geschlecht schließt Jungfräulichkeit nicht aus.

236
00:26:55,140 --> 00:26:58,655
- Es schließt nur den Beweis aus.
- Gut gesagt Blue Bull!

237
00:26:59,780 --> 00:27:01,611
Dein Sohn ist witzig, Celsa.

238
00:27:02,020 --> 00:27:04,773
Celsa war eine Mutter
zu meinem Antonio.

239
00:27:04,940 --> 00:27:06,737
Er ist mehr ihr Sohn als meiner.

240
00:27:07,420 --> 00:27:10,810
Du stehst,
Sie sollten bei uns sitzen.

241
00:27:11,020 --> 00:27:12,533
Dies ist mein Platz.

242
00:27:12,980 --> 00:27:17,531
Wo ich mich zu Hause fühle.

243
00:27:18,140 --> 00:27:20,370
Du weißt, ich mag dich sehr
Celsa.

244
00:27:20,980 --> 00:27:22,572
Genau.

245
00:27:23,020 --> 00:27:24,738
Danke dir,

246
00:27:24,940 --> 00:27:28,012
Ich kann beide Jungen wie meine Söhne behandeln.

247
00:27:29,140 --> 00:27:31,859
Mein Junge wird gerne Blue Bull genannt.

248
00:27:32,460 --> 00:27:35,896
Herr weiß warum.
Aber ich liebe sie beide.

249
00:27:36,820 --> 00:27:40,176
Celsa muss nicht am Tisch sitzen
zu wissen, dass wir sie mögen.

250
00:27:45,500 --> 00:27:48,572
Was Antonio betrifft,
Celsa fühlt, dass

251
00:27:49,460 --> 00:27:53,089
wegen Ruths
lange Abwesenheiten,

252
00:27:54,940 --> 00:27:57,454
Er braucht eine Frau,

253
00:27:57,700 --> 00:28:01,010
eine Frau, die ihn begleitet.
- Ein Ehepartner.

254
00:28:03,220 --> 00:28:06,053
Camila ist ein Vorbild an Aufrichtigkeit
und Unschuld

255
00:28:06,220 --> 00:28:10,372
Wer kann sich einer sich verändernden Welt stellen
ohne verwöhnt zu werden.

256
00:28:10,980 --> 00:28:12,936
Soll ich sie einwickeln?

257
00:28:17,220 --> 00:28:17,254
Wir machen Ihnen einen guten Preis
Herr Daniel Roper.

258
00:28:17,420 --> 00:28:19,650
Es ist nicht meine Gewohnheit
für Zuneigung bezahlen.

259
00:28:19,820 --> 00:28:21,219
Ich stimme mit Ihnen ein.

260
00:28:21,820 --> 00:28:26,814
Ich stimme auch Daniel zu
über Camila.

261
00:29:14,900 --> 00:29:16,299
Wie geht es dir?

262
00:29:18,620 --> 00:29:20,895
Wie geht es dir
seit unserer Dinnerparty?

263
00:29:21,540 --> 00:29:23,178
- Wie geht es dir Daniel?
- T orkato.

264
00:29:23,460 --> 00:29:26,213
T orkato! Wie geht es dir Daniela?

265
00:29:27,580 --> 00:29:30,378
Seit diesem herrlichen Abendessen
bei Antonio.

266
00:29:31,260 --> 00:29:32,579
Bitte hinsetzen.

267
00:29:43,340 --> 00:29:45,615
Dieses Abendessen...

268
00:29:46,500 --> 00:29:48,058
Scheint schon lange her.

269
00:29:49,140 --> 00:29:51,938
Aber wir freuen uns, Sie zu sehen.

270
00:29:52,300 --> 00:29:53,574
Sehr zufrieden.

271
00:29:58,380 --> 00:30:02,658
Wir wurden angeklagt
mit einer angenehmen Aufgabe.

272
00:30:03,540 --> 00:30:05,690
Es geht um
deine entzückende Tochter.

273
00:30:06,540 --> 00:30:09,657
Camila ist wirklich bezaubernd.

274
00:30:09,860 --> 00:30:11,293
Sie ist schon eine Dame...

275
00:30:12,540 --> 00:30:14,337
Unsere Mission ist...

276
00:30:15,860 --> 00:30:17,851
Unsere Aufgabe...

277
00:30:19,300 --> 00:30:23,259
Ist um ihre Hand in der Ehe zu bitten
im Namen von Antonio.

278
00:32:19,100 --> 00:32:20,692
Warum bist du hier?

279
00:32:22,860 --> 00:32:24,452
Hörst du? Warum?

280
00:32:24,620 --> 00:32:26,417
Was machten die Ropers hier?

281
00:32:26,580 --> 00:32:29,219
- Die Ropers?
- Ja, was haben sie hier gemacht?

282
00:32:30,460 --> 00:32:33,691
Sie kamen, um meine Eltern zu fragen
für meine Hand,

283
00:32:34,020 --> 00:32:36,580
Ich soll deinen Freund Antonio heiraten.

284
00:32:41,500 --> 00:32:43,968
- Aber ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
- Ja wirklich?

285
00:32:44,660 --> 00:32:48,414
Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen.
Hast du mir ein Geheimnis zu verraten?

286
00:32:48,580 --> 00:32:51,652
Es ist kein Geheimnis,
ich will nur sagen

287
00:32:51,900 --> 00:32:54,334
dass ich ein Mann bin,
und du bist eine frau.

288
00:32:54,580 --> 00:32:55,729
Ich glaube schon.

289
00:33:00,140 --> 00:33:03,894
Wenn Sie gefragt werden, würden Sie mich heiraten?

290
00:33:04,140 --> 00:33:05,732
- Mich?
- Ja, Camila.

291
00:33:07,660 --> 00:33:10,572
Erinnerst du dich,
als wir klein waren

292
00:33:10,740 --> 00:33:14,210
und ich habe dir Geschichten erzählt
von Mönchen und Studenten,

293
00:33:14,420 --> 00:33:16,729
die du gerne gehört hast?

294
00:33:18,780 --> 00:33:22,375
Wenn ich fragen würde, würdest du mich heiraten?

295
00:33:22,660 --> 00:33:24,059
Mich?

296
00:33:25,020 --> 00:33:28,535
Wir sind so arm.
Siehst du, wie arm wir sind?

297
00:33:28,860 --> 00:33:30,976
Du sollst für Geld heiraten?

298
00:33:31,340 --> 00:33:33,490
Hast du den Staat gesehen?
ist dieses haus drin?

299
00:33:35,100 --> 00:33:38,251
Das Waschbecken ist abgenutzt
mit Schrubben.

300
00:33:38,740 --> 00:33:42,733
Unsere Teller sind alle gechipt
außer Tante T ofis'.

301
00:33:43,460 --> 00:33:48,011
Portugal ist zu einer Lotterie geworden,
Jeder will gewinnen,

302
00:33:48,260 --> 00:33:51,457
Alle wollen Trost
dafür, dass du so arm bist.

303
00:33:51,820 --> 00:33:54,937
Ich habe den Jackpot gewonnen
und ich habe vor, es zu genießen.

304
00:33:55,140 --> 00:33:58,098
Was würde Antonio denken,
wenn er dich gehört hat?

305
00:33:58,260 --> 00:34:01,775
Ehe ist eine Haltung.
Er heiratet, mehr nicht.

306
00:34:01,860 --> 00:34:04,328
Aber ich habe dich geliebt
seit du fünf Jahre alt bist

307
00:34:04,580 --> 00:34:07,572
und du hast Klavier gespielt
auf Küchenstühlen.

308
00:34:09,180 --> 00:34:11,410
Es war für mich zu hören, nicht wahr?

309
00:34:12,020 --> 00:34:13,169
Ja.

310
00:34:14,180 --> 00:34:16,250
Ich wollte dich schon immer verführen.

311
00:34:16,700 --> 00:34:19,931
ich habe Klavier gespielt
auf Küchenstühlen, um Sie zu beeindrucken.

312
00:34:20,060 --> 00:34:22,779
Ich kann sogar heiraten, um dich zu fesseln,

313
00:34:23,500 --> 00:34:27,254
aber du würdest heiraten
aufgeben.

314
00:34:28,460 --> 00:34:30,530
- Verstehst du?
- Ich verstehe dich nicht.

315
00:34:34,660 --> 00:34:36,571
Ich weiß nur, dass ich dich liebe.

316
00:34:37,060 --> 00:34:39,176
Es ist gut zu hören, dass Sie das sagen.

317
00:34:39,740 --> 00:34:42,652
Ich habe so lange gewartet.

318
00:34:44,740 --> 00:34:47,095
Jetzt kann ich in Ruhe heiraten.

319
00:35:12,820 --> 00:35:16,176
Sonne, Bäume, verstehst du mich?

320
00:35:16,300 --> 00:35:18,291
Ich freue mich, Ihnen das sagen zu können.

321
00:35:34,660 --> 00:35:38,892
Antonio, nimmst du Camila
um deine rechtmäßige Ehefrau zu sein

322
00:35:39,100 --> 00:35:41,330
nach den Riten
der Kirche unserer Heiligen Mutter?

323
00:35:41,740 --> 00:35:42,775
Ich werde.

324
00:35:43,660 --> 00:35:47,938
Camila, nimmst du Antonio
um dein rechtmäßiger Ehemann zu sein

325
00:35:48,140 --> 00:35:50,290
nach den Riten
der Kirche unserer Heiligen Mutter?

326
00:35:51,660 --> 00:35:52,695
Ich werde.

327
00:35:53,860 --> 00:35:57,091
Segne, o Herr,
diese offensichtliche Zustimmung...

328
00:36:36,500 --> 00:36:38,775
Wir haben es alle satt
mit Hochzeitsszenen

329
00:36:39,460 --> 00:36:41,735
im Kino, in Büchern,
sogar im wirklichen Leben.

330
00:36:42,340 --> 00:36:44,900
Wir alle übertreiben den Fetischismus
daran beteiligt, Menschen zu vereinen.

331
00:36:45,100 --> 00:36:46,249
Du liegst ziemlich richtig.

332
00:36:47,900 --> 00:36:49,492
Menschen...

333
00:36:49,940 --> 00:36:54,172
Im Symbol des Rings, des Straußes,
der Schleier und der Hochzeitsmarsch.

334
00:36:54,420 --> 00:36:56,570
Bist du gegen die Ehe?

335
00:36:56,940 --> 00:36:58,737
Es ist das Ritual, das ich meine.

336
00:36:59,820 --> 00:37:03,369
Freut mich, das zu hören.
Fahren Sie fort, Herr Roper.

337
00:37:05,980 --> 00:37:07,333
Der Ring

338
00:37:07,740 --> 00:37:10,971
stellt eine Tradition dar.
Es kann nicht weggelassen werden.

339
00:37:11,100 --> 00:37:12,249
Ganz.

340
00:37:12,740 --> 00:37:15,732
Auch Homosexuelle wollen einen Ring,

341
00:37:16,220 --> 00:37:18,290
um des Anstandes willen.

342
00:37:19,900 --> 00:37:23,688
Deshalb in Comic-Szenen
es ist versteckt, vergessen...

343
00:37:23,980 --> 00:37:26,335
Oder einfach in die Tasche stecken.

344
00:37:26,580 --> 00:37:29,652
Komisch, was mit dem Ring passiert ist,
gerade jetzt.

345
00:37:31,540 --> 00:37:33,610
Aber Camila ist eine intelligente Frau.

346
00:37:34,180 --> 00:37:37,968
Nie "überrumpelt",
wie Celsa sagt.

347
00:37:39,820 --> 00:37:43,210
Sie hatte zwei Vorhangringe
und die Zeremonie ging weiter.

348
00:37:48,700 --> 00:37:50,179
Hier kommt Vanessa.

349
00:37:50,740 --> 00:37:52,696
Sie hat alles gemanagt.

350
00:37:53,100 --> 00:37:56,809
Sie hat sogar Dienstmädchen versorgt
aus ihrem Bordell.

351
00:38:06,020 --> 00:38:08,853
Diese Camila ist ein seltsames Mädchen.
Weißt du, was sie gesagt hat?

352
00:38:10,180 --> 00:38:14,332
Dass in der Nacht jemand kam
und nahm ihr Blut wie eine Probe.

353
00:38:14,700 --> 00:38:17,737
Es waren zwei Tropfen Blut
in der Nähe ihres Kissens.

354
00:38:18,780 --> 00:38:21,658
- Könnte sie eine Braut von Dracula sein?
- Es ist mein ernst!

355
00:38:23,900 --> 00:38:27,370
Wir schützen vor dem Unbekannten,
sei es gut oder böse.

356
00:38:28,420 --> 00:38:31,492
Selbst Gott, wir können uns nicht sicher sein
ob er gut ist oder nicht.

357
00:38:33,860 --> 00:38:36,579
Ich glaube Camila mag
außerhalb von all dem zu sein.

358
00:38:39,420 --> 00:38:42,014
- Sprechen Sie über Camila?
- Ja wir sind...

359
00:38:42,820 --> 00:38:46,256
- Hast du die Ringe gefunden?
- Nein, nein, ich habe überall gesucht.

360
00:38:47,940 --> 00:38:52,411
Camila hat eine besondere Wirkung
für uns alle ist es unerklärlich.

361
00:38:53,820 --> 00:38:56,618
ich hätte verhindern können
ihre Ehe...

362
00:38:56,940 --> 00:38:59,852
- Sie haben es anscheinend versucht.
- Ich sagte, "könnte".

363
00:39:00,020 --> 00:39:02,375
Sie hätte sie selbst verstecken können.

364
00:39:03,300 --> 00:39:06,417
Ich bin nicht eifersüchtig,
Ich begehre sie nicht.

365
00:39:07,220 --> 00:39:10,371
Sie würde Verbrechen begehen
Antonio zu bleiben.

366
00:39:11,140 --> 00:39:14,291
Ich glaube, sie ist eine Hexe oder Schlimmeres.

367
00:39:14,540 --> 00:39:18,738
- Ich weiß nicht, was schlimmer sein könnte.
- Ein Niemand zu sein ist schlimmer.

368
00:39:18,980 --> 00:39:23,019
Orangen können klassifiziert werden
nach Süße und Farbe.

369
00:39:25,620 --> 00:39:27,895
Ich bin keine Orange.

370
00:39:32,020 --> 00:39:33,612
Er schätzte den Witz nicht.

371
00:39:34,180 --> 00:39:39,254
Er färbt seine Haare, um nordisch auszusehen,
was Frauen attraktiv finden.

372
00:39:39,420 --> 00:39:42,014
Ich verstehe nicht
warum Frauen es so bevorzugen.

373
00:39:42,460 --> 00:39:44,610
Eine Frage der Mode, wahrscheinlich.

374
00:39:45,140 --> 00:39:47,893
Heutzutage Sport
scheint die Mode zu diktieren.

375
00:39:48,260 --> 00:39:52,890
Einmal Blue Bull, sowie Athlet,
wollte Rennfahrer werden.

376
00:39:53,100 --> 00:39:57,412
- Das war sehr lieb.
- Einen Trend zu starten ist immer teuer.

377
00:41:27,060 --> 00:41:28,288
Spiel.

378
00:41:34,740 --> 00:41:35,934
Keine Wetten mehr.

379
00:41:45,740 --> 00:41:47,332
1 6. Rot.

380
00:42:21,100 --> 00:42:23,330
Schade, dass Daddy nicht hier ist.

381
00:42:24,500 --> 00:42:26,889
Ich bin gekommen, um dich zum Essen einzuladen.

382
00:42:27,140 --> 00:42:30,052
Es ist unser erstes Abendessen
für Familie und Freunde.

383
00:42:30,700 --> 00:42:33,168
Schade, dass Sie nicht kommen können!

384
00:42:34,060 --> 00:42:35,413
Ja...

385
00:42:36,580 --> 00:42:40,255
Es tat deinem Vater leid
als du das Haus verlassen hast.

386
00:42:41,300 --> 00:42:43,973
Er ging in dein Zimmer
mehrmals...

387
00:42:44,860 --> 00:42:47,613
Er schien deine Abwesenheit zu betrauern.

388
00:42:48,620 --> 00:42:50,736
Drei Tage später war er weg.

389
00:42:52,260 --> 00:42:53,898
Um Geld spielen?

390
00:42:54,540 --> 00:42:57,976
Um den Rest zu verplempern,
wie er es mit dem Haus gemacht hat.

391
00:42:58,660 --> 00:43:00,571
Ja, aber weißt du...

392
00:43:01,540 --> 00:43:04,850
Er spielt, um seine Sorgen zu vergessen.

393
00:43:05,780 --> 00:43:09,978
Er ging ins Casino da Povoa
und wann immer er dorthin geht...

394
00:43:10,140 --> 00:43:12,051
Was er so oft hat!

395
00:43:13,220 --> 00:43:14,938
Was erwartest du?

396
00:43:15,660 --> 00:43:17,139
So ist das Leben.

397
00:43:18,100 --> 00:43:21,979
- Glücksspiel lässt ihn vergessen.
- Genau das ist das Problem.

398
00:43:24,260 --> 00:43:26,694
Du gibst also eine Party?

399
00:43:28,260 --> 00:43:29,739
Keine Partei.

400
00:43:30,020 --> 00:43:32,739
Nur ein Abendessen
um alle zusammenzubringen.

401
00:43:32,900 --> 00:43:35,255
Familie und enge Freunde.

402
00:43:35,620 --> 00:43:38,009
Ich weiß nicht, ob dein Vater kommen kann.

403
00:43:38,180 --> 00:43:39,613
Wann ist es?

404
00:43:39,900 --> 00:43:43,256
- Aber du wirst kommen?
- Natürlich Schatz.

405
00:43:49,580 --> 00:43:51,332
Es ist nächste Woche.

406
00:43:55,580 --> 00:43:57,889
Ich würde jetzt gerne mein Zimmer sehen.

407
00:44:59,700 --> 00:45:02,737
Es ist so, wie du es verlassen hast.

408
00:45:52,940 --> 00:45:54,532
T orkato...

409
00:45:57,380 --> 00:45:58,699
Daniel...

410
00:46:01,180 --> 00:46:02,374
Hinsetzen.

411
00:46:14,540 --> 00:46:16,531
Wir haben keine Hilfe, von der wir sprechen können...

412
00:46:16,740 --> 00:46:19,334
Warum hast du nicht gesagt? Ich würde
haben die französischen Fenster geschlossen.

413
00:46:19,460 --> 00:46:21,928
Danke, aber ich bin
die Dame des Hauses.

414
00:46:25,540 --> 00:46:27,610
Alles ist von schlechter Qualität
heutzutage.

415
00:46:31,700 --> 00:46:33,577
Das scheint gerecht.

416
00:46:34,140 --> 00:46:35,619
Beispielsweise?

417
00:46:37,300 --> 00:46:39,256
Jedem das Seine, Vanessa.

418
00:46:40,700 --> 00:46:43,737
Camila ist das Juwel in der Familie.

419
00:46:44,740 --> 00:46:48,449
Hast du an deine Tochter gedacht
ein Juwel, bevor sie heiratete?

420
00:46:50,500 --> 00:46:52,218
Ihre Schwester war verheiratet.

421
00:46:52,420 --> 00:46:54,809
Camila war unser einziger Schatz.

422
00:46:55,980 --> 00:46:59,131
Ein Familienjuwel erstrahlt allein heller.

423
00:47:00,060 --> 00:47:05,134
Ich glaube, ich werde Ruths folgen
Vorbild in jeder Hinsicht,

424
00:47:05,460 --> 00:47:09,214
Wenn ich die Kraft habe,
die Tapferkeit und so.

425
00:47:10,100 --> 00:47:14,332
Alleine erstrahlt das Familienjuwel heller.

426
00:47:17,340 --> 00:47:20,059
"Der Teil deine Liebe
zwingt mich zu spielen,

427
00:47:20,260 --> 00:47:22,694
"inspiriert Größe der Seele".

428
00:47:25,140 --> 00:47:27,574
Worte von Thomas More
zu seinem Freund Erasmus.

429
00:47:27,860 --> 00:47:29,896
Ich höre dich gerne zitieren.

430
00:47:30,060 --> 00:47:31,573
Aber ich habe Angst

431
00:47:31,860 --> 00:47:34,977
Wenn die Papiere Dinge ändern
damit sie besser klingen.

432
00:47:35,140 --> 00:47:38,052
Sie sagen nicht "schwarz"
sie sagen "farbig".

433
00:47:38,620 --> 00:47:44,490
Sie wollen Probleme vermeiden
und nicht des Rassismus beschuldigt werden.

434
00:47:45,740 --> 00:47:49,369
Du kennst Vanessa,
Wir sind die Schurken des Stücks

435
00:47:49,540 --> 00:47:53,818
die das Blut fließen lassen
in den Adern dieser Scheiße.

436
00:47:54,140 --> 00:47:55,414
Luciano!

437
00:47:55,780 --> 00:47:57,896
Glaubst du, Camila ist ein Engel?

438
00:47:58,180 --> 00:48:00,853
Was ist das für eine Frage?
Glaubst du nicht an Engel?

439
00:48:01,940 --> 00:48:03,771
Nicht im herkömmlichen Sinne.

440
00:48:04,020 --> 00:48:06,853
Aber ich glaube einigen Leuten
zufällig erscheinen.

441
00:48:07,020 --> 00:48:09,580
Sie werden nicht gesendet,
nichts dergleichen.

442
00:48:09,860 --> 00:48:11,452
Sie sind Mutanten.

443
00:48:11,900 --> 00:48:13,458
Was ist das?

444
00:48:15,940 --> 00:48:18,500
Sie sind wie du und ich

445
00:48:18,780 --> 00:48:21,738
nur sie repräsentieren
eine Variation der Natur.

446
00:48:22,380 --> 00:48:24,814
Sie wirken wie Camila.

447
00:48:27,940 --> 00:48:30,056
Camila ist eine Mutante.

448
00:48:31,300 --> 00:48:32,858
Du bist verrückt Vanessa.

449
00:48:34,820 --> 00:48:36,333
Nein, bin ich nicht.

450
00:48:36,700 --> 00:48:39,089
Es ist nur das
Ich kann sie nicht leiden lassen.

451
00:48:50,580 --> 00:48:52,298
Du bist sauer!

452
00:48:54,420 --> 00:48:56,456
Faszinierend, diese mutierte Vorstellung...

453
00:48:56,660 --> 00:48:58,696
Camila hatte es schwer
in der Schule.

454
00:48:58,820 --> 00:49:00,048
Wie?

455
00:49:00,940 --> 00:49:05,013
Nicht dass sie nicht gelitten hätte
als sie von Freunden verraten wurde

456
00:49:05,300 --> 00:49:08,451
in den sie mädchenhaft verknallt war,
aber wie ich,

457
00:49:09,300 --> 00:49:12,133
weil ich geboren wurde
von empörtem Fleisch

458
00:49:12,620 --> 00:49:14,736
und mein Vater liebte meine Mutter nicht.

459
00:49:15,500 --> 00:49:18,810
Er hat sich klinisch verhalten
und kalt zu ihr.

460
00:49:19,540 --> 00:49:22,100
Sprichst du von Camila?

461
00:49:22,580 --> 00:49:26,459
Ich weiß es nicht. Vielleicht in gewisser Weise.
Warum nicht?

462
00:49:30,660 --> 00:49:34,130
Camila würde sagen, sie ist es nicht wert
sich um etwas Sorgen.

463
00:49:35,780 --> 00:49:40,137
Ist Leiden so wichtig
zu menschlichen Beziehungen?

464
00:49:41,660 --> 00:49:43,776
Ist Christus auf die Erde gekommen

465
00:49:43,980 --> 00:49:48,098
eine Allianz mit Man cement zementieren
durch Leiden?

466
00:49:49,740 --> 00:49:52,732
Sag mir, es ist so
und ich werde dich nicht mehr belästigen.

467
00:49:53,380 --> 00:49:55,416
Das kann ich nicht beantworten,

468
00:49:55,820 --> 00:49:58,618
wir betreten das Reich der Religion.

469
00:49:59,340 --> 00:50:01,092
Ich werde dir antworten.

470
00:50:01,980 --> 00:50:04,778
Vor zwei Jahren durfte ich nicht
einen Studenten heiraten

471
00:50:04,940 --> 00:50:07,215
wer hat Selbstmord begangen
ein Jahr später.

472
00:50:07,540 --> 00:50:10,134
Er hat sich erhängt

473
00:50:10,620 --> 00:50:14,215
und habe keine Nachricht hinterlassen
um zu sagen, warum er es getan hatte.

474
00:50:15,100 --> 00:50:17,978
Wenn du nicht gewesen wärst,
er hätte es nicht getan.

475
00:50:18,580 --> 00:50:20,457
Ich kannte ihn kaum.

476
00:50:21,620 --> 00:50:24,930
Das heißt nicht
du hast ihn nicht zur Verzweiflung getrieben.

477
00:50:26,300 --> 00:50:27,938
Du bist total abgefahren.

478
00:50:28,500 --> 00:50:31,776
Du hast gelacht, als du es gehört hast
von seinem traurigen Ende.

479
00:50:32,340 --> 00:50:33,898
Ja, habe ich.

480
00:50:34,860 --> 00:50:37,294
Was hast du von mir erwartet?

481
00:50:42,500 --> 00:50:44,570
Niemand weiß, was passiert ist.

482
00:50:45,180 --> 00:50:46,818
Sie ist ein gutes Mädchen.

483
00:50:47,260 --> 00:50:49,535
Ihr Herz ist rein wie getriebener Schnee.

484
00:50:50,180 --> 00:50:52,648
Dieses Gerede der Seele
ist bedeutungslos.

485
00:50:54,020 --> 00:50:56,454
Nun, das Abendessen wird serviert.

486
00:52:33,740 --> 00:52:36,538
Ich kann eine Frau nicht ertragen
nackt vor einem Mann sein.

487
00:52:38,300 --> 00:52:40,018
Ein tiefer Ausschnitt ist akzeptabel.

488
00:52:42,220 --> 00:52:44,415
Die Beine zeigen,
Ich kann verstehen.

489
00:52:48,380 --> 00:52:50,132
Aber Rücken?

490
00:52:54,500 --> 00:52:58,049
Manche Rücken sind schön,
wie eine Schnitzerei,

491
00:52:58,380 --> 00:53:01,929
mit einem Kanal
Sie können Wein hineingießen.

492
00:53:03,380 --> 00:53:06,816
Schön oder nicht, nackter Rücken
sind für Blutegel und Umschläge,

493
00:53:06,980 --> 00:53:08,413
keine Küsse...

494
00:53:08,780 --> 00:53:12,534
So lecker der Wein
das läuft über sie hinweg.

495
00:53:13,420 --> 00:53:16,253
Warum bist du so lieb
und so gut gekleidet?

496
00:53:17,460 --> 00:53:19,849
Auf Grund
du hast es sicherlich erraten.

497
00:53:20,060 --> 00:53:22,176
Vermute nein, aber vermute.

498
00:53:22,940 --> 00:53:25,500
Sollen wir da sitzen
und leise reden?

499
00:53:44,860 --> 00:53:47,215
Als ich zum ersten Mal verheiratet war,

500
00:53:47,980 --> 00:53:50,369
Ich war weiter zu Besuch
die zerstörte Kapelle,

501
00:53:50,540 --> 00:53:53,134
den Schlüssel unter einem Stein hervorholen.

502
00:53:54,700 --> 00:53:58,739
Jetzt geht mein Leben durch
eine Phase des Verkehrs mit Menschen

503
00:53:59,580 --> 00:54:01,810
wessen Namen haben für mich...

504
00:54:02,780 --> 00:54:04,611
Ein mystischer Geschmack.

505
00:54:06,780 --> 00:54:10,170
Was mich überrascht, Camila,
ist...

506
00:54:11,140 --> 00:54:15,258
Wie soll ich sagen,
das Ausmaß Ihrer Toleranz.

507
00:54:15,780 --> 00:54:17,099
Denkst du so?

508
00:54:18,020 --> 00:54:22,889
Ich hasse Unterwürfigkeit
das grenzt an Aberglaube.

509
00:54:25,220 --> 00:54:27,211
Warum dich also von Leuten demütigen lassen?

510
00:54:28,580 --> 00:54:32,209
Ich nehme mir die Dinge nicht zu Herzen.
Es ist nicht wichtig.

511
00:54:36,940 --> 00:54:39,500
Es gibt nur gute Tage
und schlechte Tage.

512
00:54:46,900 --> 00:54:49,175
Bist du zufällig ein Sklave?

513
00:54:49,700 --> 00:54:51,736
Eigentlich bin ich...

514
00:54:52,140 --> 00:54:54,290
Sogar zu Mode, wie Sie sehen.

515
00:54:55,140 --> 00:54:58,928
Eine hübsche Frau mit deinen Qualitäten
kann nur ein Sklave ihrer selbst sein,

516
00:54:59,300 --> 00:55:01,211
oder vielleicht zur Mode.

517
00:55:02,500 --> 00:55:04,058
Es ist nicht das.

518
00:55:04,780 --> 00:55:07,658
Es wäre absurd
sogar über Mode nachdenken

519
00:55:07,900 --> 00:55:13,020
welche modelle sind gemeint
für einfache berufstätige Frauen...

520
00:55:13,220 --> 00:55:15,415
Die nennen sie "tragbar".

521
00:55:16,700 --> 00:55:19,373
Eine unglückliche Ehe
hindert mich nicht daran zu träumen.

522
00:55:19,540 --> 00:55:23,215
- Auch nicht gut anziehen.
- Pflicht einer bedrohten Ehefrau.

523
00:55:23,700 --> 00:55:25,770
Die Ehe ist nicht fürs Leben.

524
00:55:26,420 --> 00:55:29,332
Ihre aktuelle Situation
kann vorübergehend sein.

525
00:55:31,220 --> 00:55:33,973
- Du könntest...
- Das ist das Problem.

526
00:55:34,700 --> 00:55:36,452
Alles könnte passieren.

527
00:56:49,500 --> 00:56:50,899
Ich bin gerade angekommen.

528
00:57:15,260 --> 00:57:18,775
Hast du bemerkt
Wie gut ist deine Camila angezogen?

529
00:57:19,020 --> 00:57:21,090
Muss ich erklären
was ich trage?

530
00:57:21,220 --> 00:57:23,973
Ich kritisiere dich nicht,
andererseits.

531
00:57:24,220 --> 00:57:25,858
Ich bin voller Bewunderung

532
00:57:26,060 --> 00:57:29,575
und Antonios Aufmerksamkeit erregen
nach Ihrem guten Geschmack.

533
00:57:30,340 --> 00:57:31,693
Es ist spät.

534
00:57:32,780 --> 00:57:34,133
Ich gehe schlafen.

535
00:57:53,540 --> 00:57:56,532
Antonio ist entschlossen
um zu zeigen, dass du ihn nicht verdienst.

536
00:57:56,820 --> 00:57:58,731
ich kann nicht daneben stehen...

537
00:57:59,460 --> 00:58:02,179
Du lässt dich von ihm beleidigen.

538
00:58:03,220 --> 00:58:04,858
Bist du ein Sklave?

539
00:58:05,340 --> 00:58:08,491
Das ist heute das zweite Mal
Diese Frage wurde mir gestellt.

540
00:58:08,660 --> 00:58:11,174
Lassen Sie mich Sie also ein drittes Mal fragen.

541
00:58:11,420 --> 00:58:14,696
- Bist du eine Art Sklave?
- Eigentlich ja.

542
00:58:15,780 --> 00:58:18,010
Aber deine Macht ist vergänglich.

543
00:58:18,220 --> 00:58:21,496
Du bist noch nicht angekommen
die erste Stufe der Intelligenz.

544
00:58:21,660 --> 00:58:26,131
Und was ist die erste Stufe?
der Intelligenz?

545
00:58:26,380 --> 00:58:27,972
Es ist Güte.

546
00:58:28,500 --> 00:58:31,936
Du hast es noch nicht erreicht.
Damit müssen wir leben.

547
00:58:32,540 --> 00:58:36,818
Ich lebe umgeben von Zäunen,
Stacheldraht, Mauern,

548
00:58:36,980 --> 00:58:40,370
und Drohungen, die Sie sich nicht vorstellen können.

549
00:58:41,740 --> 00:58:44,493
Aber ich weiß du liebst mich
und dafür bin ich dankbar.

550
00:58:44,740 --> 00:58:47,777
Es steht dir frei, mich anzugreifen
mit deiner Liebe.

551
00:58:47,940 --> 00:58:50,613
Peitsche mich, bis ich blute.

552
00:58:51,020 --> 00:58:53,056
Ich würde das nie tun.

553
00:58:53,220 --> 00:58:57,532
Für wen hältst du mich?
Eine Art Gefängniswärter?

554
00:58:57,740 --> 00:59:00,049
Ansonsten Strom
wäre dir weniger wichtig.

555
00:59:00,140 --> 00:59:01,892
- Mich?
- Ja du.

556
00:59:02,300 --> 00:59:03,813
Kraft und mehr Kraft...

557
00:59:04,220 --> 00:59:06,973
Über deine Huren
und Ihre Kunden,

558
00:59:07,340 --> 00:59:11,652
über deine Pläne, um dich zu bringen
Reichtum und das gute Leben.

559
00:59:11,900 --> 00:59:15,176
Macht betrifft jeden.
Die ganze Welt.

560
00:59:15,420 --> 00:59:18,651
Der Tod ist die einzige Fluchtmöglichkeit.

561
00:59:21,060 --> 00:59:24,973
Sie sind neurotisch.
Ihre Familie sind alle Neurotiker.

562
00:59:26,780 --> 00:59:28,338
Es ist erblich.

563
00:59:29,780 --> 00:59:31,372
Das lässt sich lösen.

564
00:59:32,220 --> 00:59:34,654
Was ich meine ist, zähle nicht auf mich.

565
00:59:34,860 --> 00:59:37,693
Schlaf mit Antonio,
Genieße das Haus,

566
00:59:38,100 --> 00:59:40,136
es wird mich nicht demütigen
lässt mich auch nicht leiden.

567
00:59:40,420 --> 00:59:42,729
Meine Liebe zu den Menschen
ist nicht wechselseitig.

568
00:59:43,380 --> 00:59:47,168
Ich bin rassenlos, und das war's.

569
01:00:12,860 --> 01:00:14,896
Noch was, Vanessa.

570
01:00:16,220 --> 01:00:18,654
Schau mich nicht so an,
es lässt mich den Mut verlieren.

571
01:00:19,820 --> 01:00:22,493
Du verbringst dein Leben mit Reden
über Probleme,

572
01:00:22,620 --> 01:00:25,134
aber du bist unfähig
ein Problem zu erfinden.

573
01:00:26,300 --> 01:00:29,770
Ich verbringe mein Leben
Probleme erfinden.

574
01:00:30,140 --> 01:00:33,132
Du bist ein Problem
für alle um dich herum,

575
01:00:33,380 --> 01:00:37,339
dein Mann, deine Mutter,
dein Vater.

576
01:00:37,540 --> 01:00:39,735
ich habe noch nie gesehen
so ein Mangel an Gefühl.

577
01:00:39,900 --> 01:00:43,210
Um dich über Gefühle sprechen zu hören
ist komisch.

578
01:00:43,820 --> 01:00:46,334
Vielleicht liegt es an deiner Persönlichkeit,

579
01:00:46,540 --> 01:00:49,737
gefräßig, aber auch üppig,

580
01:00:50,020 --> 01:00:54,138
wenn es ums Spielen geht
die Wohltäterin...

581
01:00:54,340 --> 01:00:57,616
Sie unterstützen Sportvereine,

582
01:00:57,940 --> 01:01:01,171
du gibst Krankenhäusern große Geschenke
und Altersheime.

583
01:01:01,340 --> 01:01:04,059
Redest du über mich
oder über die Gesellschaft?

584
01:01:04,220 --> 01:01:06,780
Das ist gleich.
Es liegt dir im Blut

585
01:01:06,900 --> 01:01:09,050
Sie und andere wie Sie,

586
01:01:09,380 --> 01:01:14,818
Ieeches, die das Blut aussaugen
einer Gesellschaft des Vergnügens.

587
01:01:15,700 --> 01:01:18,612
Dein Vater ist ein eingefleischter Spieler

588
01:01:18,860 --> 01:01:22,648
und du, Camila,
haben sein Laster geerbt.

589
01:01:23,220 --> 01:01:26,053
Du spielst mit dem Leben
als wäre es ein Rouletterad.

590
01:01:26,220 --> 01:01:27,414
Ist es nicht?

591
01:01:30,100 --> 01:01:33,297
Nun, das Spiel ist für heute fertig.

592
01:01:33,460 --> 01:01:35,974
Ich bin müde nach meiner Reise
und ich gehe ins Bett.

593
01:01:36,380 --> 01:01:37,699
Gute Nacht.

594
01:01:38,260 --> 01:01:39,659
Gute Nacht, Camila.

595
01:02:58,220 --> 01:03:00,609
Ich habe dich noch nie tanzen sehen, Torcato.

596
01:03:01,380 --> 01:03:04,099
Es ist zu anstrengend
und ich bin kein junger mann.

597
01:03:04,300 --> 01:03:06,291
Du würdest lieber chatten, oder?

598
01:03:06,780 --> 01:03:08,372
Das hängt vom Gespräch ab.

599
01:03:10,900 --> 01:03:15,451
Du hast mit Antonio gesprochen, um Geld zu verleihen
ihm Geld und geben ihm Ratschläge.

600
01:03:15,700 --> 01:03:17,258
Diese Tage sind vorbei.

601
01:03:18,980 --> 01:03:23,212
Einst sein großes Vermögen geerbt,
er braucht kein geld

602
01:03:24,540 --> 01:03:29,568
aber es scheint mir, er braucht
Ihr Rat jetzt mehr denn je.

603
01:03:30,660 --> 01:03:32,969
Geld verändert die Dinge.

604
01:03:35,060 --> 01:03:37,733
Es gibt das richtige Alter
um uns selbst zu gefallen.

605
01:03:38,140 --> 01:03:40,017
Es gibt ein Sprichwort

606
01:03:40,900 --> 01:03:44,210
"ein Zaumzeug aus Gold
verbessert das Pferd nicht".

607
01:03:48,020 --> 01:03:51,296
Wir tun was wir können...
Oder was uns erzählt wird.

608
01:03:51,980 --> 01:03:54,050
- Was sagst du?
- Es spielt keine Rolle.

609
01:03:55,700 --> 01:03:59,010
Glaubst du, die Dinge sind wichtig,
unwichtige Dinge?

610
01:03:59,340 --> 01:04:01,092
Unwichtig, mein Auge!

611
01:04:02,260 --> 01:04:04,649
Ich hasse es, für ein Niemand gehalten zu werden.

612
01:04:04,980 --> 01:04:07,653
Ich bin wohlhabend. Ich kenne alle.

613
01:04:08,100 --> 01:04:10,375
Sie können nicht dorthin gelangen, ohne zu lügen.

614
01:04:11,620 --> 01:04:14,054
Die Wahrheit bringt dich nirgendwo hin,

615
01:04:14,580 --> 01:04:16,411
es ist desillusionierend.

616
01:04:16,620 --> 01:04:19,453
Also jetzt haben wir
eine Herrin der Illusion!

617
01:04:20,460 --> 01:04:21,734
So'ne Art.

618
01:04:21,900 --> 01:04:24,733
Wenn ich du wäre, würde ich nicht färben
dein Haar, Vanessa.

619
01:04:27,020 --> 01:04:28,578
Männer mögen es.

620
01:04:28,900 --> 01:04:33,098
Es ist ein Mittel der Anziehung, so zu tun, als ob
etwas zu sein, was wir nicht sind.

621
01:04:33,780 --> 01:04:35,498
Ich tue so, als ob von morgens bis abends

622
01:04:35,660 --> 01:04:38,891
oder eher,
von Nacht bis Morgen.

623
01:04:39,620 --> 01:04:42,498
Alles von Interesse
muss vorgetäuscht werden.

624
01:04:44,460 --> 01:04:47,577
Hör auf, Vanessa zu trinken.
Du hattest genug.

625
01:04:59,980 --> 01:05:02,210
Was macht er hier?
Um die Mädchen zu sehen?

626
01:05:02,340 --> 01:05:03,489
Du bist verrückt.

627
01:05:03,780 --> 01:05:06,248
Oder ist er hinterher?
der Lehrer des Handwerks.

628
01:05:06,380 --> 01:05:07,449
Du bist verrückt.

629
01:05:08,300 --> 01:05:10,291
Ich entehre das Haus nicht.

630
01:05:11,980 --> 01:05:15,211
Lass sie ihm ihre Körper zeigen
und trink mit ihm etwas.

631
01:05:15,580 --> 01:05:17,252
Wenn sie es nicht tun,

632
01:05:17,420 --> 01:05:20,617
wir nennen sie
unerfahrene Huren.

633
01:05:23,180 --> 01:05:24,408
Fahr zur Hölle!

634
01:05:28,780 --> 01:05:30,452
Ich bin froh, dich gefunden zu haben.

635
01:05:32,140 --> 01:05:34,973
Ich habe die Schauer,
Ich weiß nicht warum.

636
01:05:35,380 --> 01:05:37,098
Wer lässt mich das fühlen?

637
01:05:37,420 --> 01:05:40,457
Es ist gut, dass Sie hier sind.
Torcato liebt es, mit dir zu reden.

638
01:05:40,820 --> 01:05:43,937
- Verlassen Sie nicht mein Konto.
- Sie gingen gerade.

639
01:05:44,220 --> 01:05:47,257
Wir gingen.
Wir haben zu Hause was zu tun.

640
01:05:49,380 --> 01:05:51,336
Wir werden uns mal in Ruhe unterhalten.

641
01:05:51,780 --> 01:05:53,418
Das würde mir gefallen.

642
01:05:54,380 --> 01:05:55,574
In Ordung.

643
01:05:55,900 --> 01:05:57,299
Gute Nacht.

644
01:06:01,340 --> 01:06:05,333
Du hast mir einen Vorschlag gemacht
das erste Mal, als wir uns trafen...

645
01:06:15,420 --> 01:06:17,251
Damals war ich Single.

646
01:06:42,980 --> 01:06:44,618
Jetzt bin ich verheiratet...

647
01:06:51,620 --> 01:06:54,134
ich liebe dich zu sehr
sich wie Camila zu benehmen.

648
01:06:56,060 --> 01:06:57,971
Ich bin eine andere Rasse.

649
01:06:59,540 --> 01:07:02,373
Unsere Liebe braucht keine Ehe.

650
01:07:29,700 --> 01:07:32,373
Mehrere Tage danach.

651
01:07:42,980 --> 01:07:44,891
Brauchst du noch was?

652
01:07:45,300 --> 01:07:48,292
Nein danke. Celsa,
geh und erledige deine Aufgaben.

653
01:08:30,580 --> 01:08:33,492
ich habe geredet
zum Farmmanager, ich koche.

654
01:08:33,660 --> 01:08:35,059
- Tauchen Sie jetzt ein.
- Ich werde mich ändern.

655
01:08:41,180 --> 01:08:43,819
Sie tun gut daran, die beiden fallen zu lassen.

656
01:08:44,820 --> 01:08:46,572
Er wird seine Frau nicht verlassen.

657
01:08:47,140 --> 01:08:50,018
- Das würde ich auch nicht wollen.
- Was willst du dann?

658
01:08:50,700 --> 01:08:53,897
Wir haben zu wenig Verstand
des Allgemeinen, um Wahrheiten zu verstehen

659
01:08:54,140 --> 01:08:56,893
so suchst du
über dich und Camila.

660
01:08:57,100 --> 01:09:00,536
Verschiedene Philosophien
stehen hier nicht im Wettbewerb.

661
01:09:04,620 --> 01:09:06,292
Und Camila ist nicht nur schlecht.

662
01:09:06,700 --> 01:09:09,339
Nein, nur ein wenig gestört.

663
01:09:09,700 --> 01:09:12,260
Merken,
Es gibt Wahnsinn in der Familie.

664
01:09:43,620 --> 01:09:45,576
Was wollte Blue Bull?

665
01:09:46,900 --> 01:09:50,290
Um über Camila zu sprechen.
Ich glaube, er ist eifersüchtig.

666
01:09:50,500 --> 01:09:53,856
Eifersüchtig? Von Camila oder dir?

667
01:09:54,180 --> 01:09:55,499
Camila!

668
01:09:55,700 --> 01:09:57,770
Das Problem ist
wir schenken ihr zu viel Aufmerksamkeit.

669
01:09:57,940 --> 01:10:01,455
- Ich gebe zu, ich bezahle ihr zu viel.
- Ich gebe ihr keine.

670
01:10:02,140 --> 01:10:04,176
Das heißt, du schläfst nicht mit ihr?

671
01:10:04,460 --> 01:10:07,099
In diesem Fall
Ich lehne das komplett ab.

672
01:10:07,460 --> 01:10:10,054
Sie ist schließlich deine Frau.

673
01:10:10,220 --> 01:10:13,769
- Ich dachte, das sei verstanden.
- Nein, ist es nicht. Überhaupt nicht.

674
01:10:14,020 --> 01:10:16,250
Wenn du sagst, du wünschst es nicht,

675
01:10:16,500 --> 01:10:19,014
du hast mich reingesteckt
eine peinliche Position.

676
01:10:20,900 --> 01:10:22,458
Welche Position?

677
01:10:24,140 --> 01:10:25,812
Was mache ich denn hier?

678
01:10:28,420 --> 01:10:32,095
Du kannst mich nicht behandeln wie
ein Meerschweinchen, mehr weiß ich nicht.

679
01:10:33,020 --> 01:10:36,695
Du scheinst es begriffen zu haben
der verletzliche Aspekt.

680
01:10:37,020 --> 01:10:38,817
Verletzlicher Aspekt?

681
01:10:40,260 --> 01:10:44,731
Man ist verwundbar, wenn man will
sich anpassen

682
01:10:44,900 --> 01:10:47,972
zu Verhaltensmustern
normal genannt.

683
01:10:50,780 --> 01:10:52,532
Was immer du sagst, Vanessa.

684
01:10:54,340 --> 01:10:56,058
Solange du mich liebst.

685
01:10:58,020 --> 01:11:04,095
"Antonio und Camila gingen nach Aosta,
im Norden von Italien.

686
01:11:06,380 --> 01:11:08,769
"Vanessa hat sich ihnen angeschlossen.

687
01:11:08,980 --> 01:11:12,370
"Bei ihrer Rückkehr Camila
ging direkt zu den Ropers."

688
01:11:18,260 --> 01:11:20,535
Ich weiß, dass Vanessa nach Aosta zu dir gestoßen ist.

689
01:11:21,820 --> 01:11:23,936
- Es war eine Vergnügungsreise.
- Das spielt keine Rolle.

690
01:11:26,260 --> 01:11:28,535
Es ist keine bürgerliche Moral
Ich mache mir Sorgen, aber...

691
01:11:29,340 --> 01:11:33,174
Vanessa kann noch Kinder haben und sie
möchte vielleicht einen von Ihrem Mann haben.

692
01:11:33,300 --> 01:11:34,494
Daniel...

693
01:11:35,740 --> 01:11:37,219
Du bist total abgefahren!

694
01:11:39,700 --> 01:11:42,055
Schämst du dich nicht?

695
01:11:57,580 --> 01:12:00,219
Unwürdig,
deine Umstände sind.

696
01:12:03,260 --> 01:12:07,139
Wenn du wenigstens ein Kind hättest
du könntest nur profitieren.

697
01:12:08,820 --> 01:12:10,651
Warum versuchst du es nicht?

698
01:12:11,780 --> 01:12:13,657
Liebst du deinen Mann nicht?

699
01:12:14,860 --> 01:12:18,819
Wenn nicht, warum lässt du es?
zieht sich diese Situation hin?

700
01:12:19,180 --> 01:12:21,375
Ehrlich gesagt verstehe ich das nicht.

701
01:12:22,660 --> 01:12:27,211
Frauenkapazität
Leiden überspringen

702
01:12:27,340 --> 01:12:28,932
ist außergewöhnlich.

703
01:12:33,660 --> 01:12:37,699
Freud schrieb an Marta Bernays:
als er sie noch meine Süße nannte,

704
01:12:39,380 --> 01:12:42,531
"Gebrechlichkeit ist nicht
an sich unheilbar,

705
01:12:42,980 --> 01:12:46,290
"nur soziale Stellung und
die Pflichten des Einzelnen."

706
01:12:48,420 --> 01:12:50,172
Was bedeutet?

707
01:12:51,100 --> 01:12:54,331
Er war mehr daran interessiert, zu haben
Macht über sie, als sie zu kennen.

708
01:12:55,540 --> 01:12:58,100
"Ich verstehe dich nicht", sagte er,

709
01:12:59,540 --> 01:13:03,579
und ich sage dir dasselbe;
Ich verstehe dich nicht.

710
01:13:05,860 --> 01:13:07,452
Sie liebte ihn nicht.

711
01:13:09,220 --> 01:13:11,654
Du meinst zu sagen
du wurdest nicht verführt.

712
01:13:13,780 --> 01:13:15,532
Antonio Clara ist sehr reich...

713
01:13:16,740 --> 01:13:20,210
Ich war überzeugt, nicht verführt.

714
01:13:21,740 --> 01:13:24,812
Verführung dauert kürzer
als Überredung.

715
01:13:25,100 --> 01:13:27,568
Unsere Ehe ist fürs Leben.

716
01:13:29,380 --> 01:13:31,769
Warum bist du so unverwundbar?

717
01:13:32,980 --> 01:13:35,733
So jung und so unverwundbar?

718
01:13:38,460 --> 01:13:40,610
Sag mir nicht, dass du eifersüchtig bist?

719
01:13:45,660 --> 01:13:48,538
Würde es dir Spaß machen, mich zu sehen
einen Fauxpas begehen?

720
01:13:51,620 --> 01:13:53,850
Das wäre besser als nichts.

721
01:13:55,060 --> 01:14:00,418
ich bin ehrlich
Aber ich kann keine Begeisterung spüren,

722
01:14:00,620 --> 01:14:02,133
für lange.

723
01:14:04,740 --> 01:14:08,255
Der Weg der Jungfrau Maria
ist der einzige Weg, Leiden zu vermeiden,

724
01:14:09,620 --> 01:14:12,339
"Tun Sie, was Sie wollen".

725
01:14:14,940 --> 01:14:17,329
Was brillant ist. Als Antwort.

726
01:14:25,980 --> 01:14:27,891
Antonio hat mich geschlagen.

727
01:14:29,620 --> 01:14:31,212
Er hat dich geschlagen!

728
01:14:32,420 --> 01:14:34,456
Es war aus Verzweiflung.

729
01:14:36,780 --> 01:14:39,692
Im Casino hatte Vanessa Spaß
mit einigen anderen Leuten,

730
01:14:40,380 --> 01:14:42,689
obwohl sie stark verlor.

731
01:14:43,380 --> 01:14:46,099
Als wir in unserem Zimmer ankamen

732
01:14:46,820 --> 01:14:48,890
Antonio hat es an mir ausgelassen.

733
01:14:50,900 --> 01:14:52,936
Als ich weggezogen bin
er versuchte mich zu halten,

734
01:14:54,020 --> 01:14:57,808
und leider
zerbrach meine Perlenkette.

735
01:15:02,060 --> 01:15:03,732
Und die Perlen...

736
01:15:15,620 --> 01:15:17,451
Aber das war langweilig!

737
01:15:18,220 --> 01:15:20,051
Oder Liebesbeweis.

738
01:15:21,260 --> 01:15:23,410
Was! Er liebt dich?

739
01:15:28,420 --> 01:15:30,251
Woher soll ich das wissen?

740
01:15:31,180 --> 01:15:32,898
Es ist unwahrscheinlich.

741
01:15:34,540 --> 01:15:36,496
Ich weiß nur, dass er mich geschlagen hat.

742
01:15:39,020 --> 01:15:40,692
Vielleicht liebt er mich

743
01:15:40,940 --> 01:15:44,649
aber nicht nach intelligenten Leuten
und europäischen Normen.

744
01:15:44,780 --> 01:15:46,532
Was sind europäische Standards?

745
01:15:48,180 --> 01:15:51,775
Ich meine, logischer Gedanke
hat nichts mit Lust zu tun.

746
01:15:54,820 --> 01:15:55,855
Natürlich nicht.

747
01:15:56,820 --> 01:16:00,972
Wenn wir das Wort Sex verwenden
nichts verursacht mehr Schrecken.

748
01:16:02,180 --> 01:16:04,535
Ich wusste bereits, was passiert war.

749
01:16:05,300 --> 01:16:08,656
Antonio sagte es Vanessa.
Sie sagte zu mir,

750
01:16:09,180 --> 01:16:12,775
"Wenn er Camila angreift,
Ich weiß nicht, was ich tun werde."

751
01:16:14,020 --> 01:16:16,898
Sie fügte hinzu: "Was für ein Bastard er ist".

752
01:16:17,780 --> 01:16:19,975
Du wusstest also schon...

753
01:16:21,700 --> 01:16:25,739
Ja, aber ich wollte es hören
Deine Version.

754
01:16:28,820 --> 01:16:31,175
Ich weiß nicht was Vanessa
werde es jetzt tun.

755
01:16:31,940 --> 01:16:34,249
Ich bezweifle, dass sie etwas tun wird.

756
01:17:14,500 --> 01:17:17,458
Es ist alles meine Schuld. Ich störe
Sie mit meinen Problemen.

757
01:17:17,660 --> 01:17:21,733
Gar nicht Camila;
deine Anwesenheit ist beruhigend.

758
01:17:28,580 --> 01:17:32,334
Aber die Wirkung lässt nach.
Ich muss mich ausruhen.

759
01:17:32,580 --> 01:17:34,855
- Genau das sollten Sie tun.
- Vielen Dank.

760
01:17:36,900 --> 01:17:38,618
Geh jetzt.

761
01:17:42,220 --> 01:17:43,858
Erhol dich gut.

762
01:18:14,300 --> 01:18:16,211
Mit Tante T ofi

763
01:18:16,580 --> 01:18:18,457
Ich hatte eine Vorahnung.

764
01:18:22,580 --> 01:18:24,889
So wie ich es getan habe

765
01:18:25,700 --> 01:18:27,531
mit dem Tod Daniels.

766
01:18:30,020 --> 01:18:31,692
In meinem Traum,

767
01:18:33,220 --> 01:18:35,131
in der Dunkelheit der Nacht,

768
01:18:36,620 --> 01:18:38,212
Ich habe einen Zug gesehen.

769
01:18:39,180 --> 01:18:43,458
Es passierte mit all seinen Kutschen
erleuchtet und leer.

770
01:18:45,020 --> 01:18:47,375
Tante T ofi war allein

771
01:18:47,660 --> 01:18:49,651
in einem von ihnen.

772
01:18:51,700 --> 01:18:54,339
Ich habe ihr Profil erkannt

773
01:18:55,100 --> 01:18:57,819
und ihr Haar zurückgebunden.

774
01:18:59,380 --> 01:19:00,654
Ja,

775
01:19:01,540 --> 01:19:03,656
Ihr Haar war in einem Knoten,

776
01:19:05,100 --> 01:19:06,613
aber sie war es,

777
01:19:08,260 --> 01:19:09,773
bestimmt.

778
01:19:12,140 --> 01:19:14,131
ich wusste es noch nie

779
01:19:14,540 --> 01:19:16,531
wenn es wirklich passiert ist

780
01:19:17,780 --> 01:19:20,931
oder wenn es nur meine Einbildung war.

781
01:19:38,740 --> 01:19:41,015
Ich wusste nie, ob es wirklich passiert ist

782
01:19:41,300 --> 01:19:43,655
oder wenn es ein Theaterstück war
der Phantasie.

783
01:19:55,660 --> 01:19:59,289
Daniel sagte oft
er dachte viel über den Tod nach.

784
01:20:02,900 --> 01:20:04,652
Ich denke nie darüber nach

785
01:20:05,500 --> 01:20:08,936
doch überall um mich herum
ist mit dem Tod verseucht.

786
01:20:10,100 --> 01:20:12,568
Einige sind auf Drogen und schreien,

787
01:20:13,020 --> 01:20:16,729
andere spucken Blut
in ihre Servietten.

788
01:20:18,020 --> 01:20:19,851
Einige haben Al-DS.

789
01:20:21,340 --> 01:20:25,458
Und andere treffen Vorkehrungen
und benutze Messer

790
01:20:26,540 --> 01:20:28,337
und andere Waffen.

791
01:20:29,580 --> 01:20:33,095
Ihre Lungen sind schwarz vor Rauch,

792
01:20:33,380 --> 01:20:35,416
ihre Adern verstopft,

793
01:20:36,660 --> 01:20:38,537
und ihr Sexualleben ein Chaos.

794
01:20:40,380 --> 01:20:45,170
Sie leben wie ein Uhrwerkspielzeug,
auf einer Batterie.

795
01:20:47,420 --> 01:20:50,139
Wenn wir an die Batterie denken
ist abgelaufen

796
01:20:50,380 --> 01:20:52,610
sie fangen wieder an,

797
01:20:53,420 --> 01:20:56,457
Schlagzeug spielen oder so.

798
01:20:58,180 --> 01:21:00,216
Gibt es Whisky in diesem Haus?

799
01:21:08,740 --> 01:21:11,129
Du hast geheiratet. Sie sind verheiratet.

800
01:21:11,820 --> 01:21:15,779
Dein Mann ist ein guter Mann
und Sie wollen nichts.

801
01:21:16,340 --> 01:21:18,171
Du gibst ihm keine Kinder,

802
01:21:18,340 --> 01:21:21,696
und er versucht, sich nicht darum zu kümmern.

803
01:21:21,940 --> 01:21:24,500
Wenn dir der Weg nicht gefällt
er benimmt sich, scheide ihn aus;

804
01:21:24,620 --> 01:21:26,292
das solltest du tun.

805
01:21:26,860 --> 01:21:29,897
Einen Neuanfang wagen,
es ist nicht so schwer.

806
01:21:30,540 --> 01:21:33,213
Aber warum sich von einem guten, reichen Mann scheiden lassen?

807
01:21:34,380 --> 01:21:37,292
Du hast Geld.
Sie können ausgeben, was Ihnen gefällt.

808
01:21:38,580 --> 01:21:41,140
Was Sie brauchen, ist ein Kind.

809
01:21:41,900 --> 01:21:45,210
Wenn sie keine Kinder will,
sie hat ihre gründe.

810
01:21:45,380 --> 01:21:47,610
Du kennst die Hälfte nicht.

811
01:21:47,980 --> 01:21:51,893
Die Hälfte von was? Was bist du
reden, Adoracao?

812
01:21:52,020 --> 01:21:56,172
Lass es, Mutter. Nimm keine
beachten, was Adoracao sagt.

813
01:22:00,540 --> 01:22:02,212
Du weißt es am Besten.

814
01:22:03,420 --> 01:22:05,217
Ich, geliebt?

815
01:22:05,620 --> 01:22:06,939
Ja, geliebt.

816
01:22:07,260 --> 01:22:09,615
ich kenne niemanden
mit deinem Glück.

817
01:22:09,940 --> 01:22:11,817
Weil du ein Vermögen hast,

818
01:22:12,060 --> 01:22:16,212
über eine Million in Öl und Gold!

819
01:22:16,740 --> 01:22:20,176
Gold? Welches Gold?

820
01:22:20,460 --> 01:22:22,655
Ich wusste nie, was Leute
meine damit.

821
01:22:23,220 --> 01:22:26,018
Mal sehen ob ich geliebt werde...

822
01:22:26,300 --> 01:22:29,576
Ich wurde von allen beleidigt.

823
01:22:29,700 --> 01:22:33,295
Antonio hat mich geschlagen,
ließ mich ohne Essen und Trinken,

824
01:22:33,780 --> 01:22:36,931
meine Schlafzimmertür kaputt gemacht
und weigerte sich, das Schloss zurückzusetzen,

825
01:22:37,260 --> 01:22:39,649
Antonio geht mit dir rum
als wärst du seine Frau...

826
01:22:40,780 --> 01:22:44,614
Ich weiß nicht, ob er mit dir schläft
aber ich würde mir nicht die Mühe machen es herauszufinden.

827
01:22:46,060 --> 01:22:49,814
Aber das ist die Behandlung
einer Prinzessin.

828
01:23:03,180 --> 01:23:06,616
Dich leiden lassen
macht dich eines Thrones würdig.

829
01:23:09,140 --> 01:23:13,019
Was wäre passiert
zur Jungfrau Maria, wenn sie reich war

830
01:23:13,260 --> 01:23:16,411
und St. Joseph hatte eine Werft
Wo haben sie Boote gebaut?

831
01:23:16,980 --> 01:23:20,575
Kleine Boote zum Segeln
auf dem See Genezareth.

832
01:23:24,540 --> 01:23:27,737
In Nazareth lebten hauptsächlich Bauern.

833
01:23:28,460 --> 01:23:31,532
Die selige Jungfrau
war von diesem Bestand.

834
01:23:32,700 --> 01:23:36,488
Wo bekommt man
Ihre literarischen Ideen?

835
01:23:37,020 --> 01:23:40,490
In Zeitungsbeilagen?

836
01:23:41,660 --> 01:23:43,378
Falsch...

837
01:23:44,220 --> 01:23:47,292
All dieses Lernen

838
01:23:47,540 --> 01:23:50,816
wurde mir beigebracht
von den Roper-Brüdern.

839
01:23:51,420 --> 01:23:52,819
Guter Gott.

840
01:23:53,380 --> 01:23:57,419
Dich zu hören, würde denken
Du hast die Jungfrau Maria gekannt!

841
01:23:58,300 --> 01:23:59,733
Schau mal hier Celsa.

842
01:23:59,980 --> 01:24:03,734
Weder Sesamsamen,
noch Tabaksamen,

843
01:24:04,060 --> 01:24:06,449
nur der Samen des Menschen.

844
01:24:06,700 --> 01:24:09,772
Weißt du, was?
Ich habe genug gehabt.

845
01:24:17,500 --> 01:24:19,855
Diese Frau ist der Teufel!

846
01:24:20,700 --> 01:24:22,895
Celsa, komm her, nah zu mir.

847
01:24:28,460 --> 01:24:32,135
Hören Sie, ich habe viele Dinge gelebt.

848
01:24:33,100 --> 01:24:35,409
Ich werde es dir erzählen
ein hässliches Geheimnis.

849
01:24:36,620 --> 01:24:39,498
ich schäme mich nicht dafür
aber ich habe es noch nie jemandem erzählt.

850
01:24:39,740 --> 01:24:41,219
Sag es mir, mein Kind.

851
01:24:48,100 --> 01:24:50,614
Als ich dreizehn Jahre alt war

852
01:24:50,860 --> 01:24:53,613
mein vater hat mich mitgenommen
ins Kino in Porto.

853
01:24:53,940 --> 01:24:57,057
Es war seltsam von ihm zu opfern

854
01:24:57,260 --> 01:25:00,172
zwei oder drei Stunden konnte er
im Casino verbracht haben.

855
01:25:01,020 --> 01:25:05,411
In der nächsten Reihe war ein Mann mittleren Alters,
anständig aussehender Mann...

856
01:25:07,540 --> 01:25:10,100
Während des Films
er legte seinen Arm über den Stuhl

857
01:25:10,300 --> 01:25:12,894
und berührte meine Beine.

858
01:25:14,060 --> 01:25:16,130
Ich habe seine heißen Hände gespürt

859
01:25:16,300 --> 01:25:19,337
und seine Nägel.

860
01:25:20,540 --> 01:25:25,136
Ich dachte, er würde nur seine ändern
Position und hatte meine Beine berührt.

861
01:25:25,620 --> 01:25:28,214
Aber als es klar wurde
Es war kein Fehler,

862
01:25:28,380 --> 01:25:31,816
Ich habe es meinem Vater gesagt
Ich wollte die Plätze wechseln.

863
01:25:32,580 --> 01:25:35,458
Er antwortete nicht und ich wiederholte.

864
01:25:35,700 --> 01:25:39,579
"Ich möchte die Plätze wechseln."
Er hörte immer noch nicht zu.

865
01:25:40,900 --> 01:25:44,097
Während dieser Zeit habe ich verteidigt
mich so gut ich konnte.

866
01:25:44,500 --> 01:25:48,698
Vor der Pause
der Mann stand auf und ging.

867
01:25:50,140 --> 01:25:54,577
Als ich dachte, ich wäre frei von ihm,
er kam zurück...

868
01:25:54,780 --> 01:25:56,930
Als die Lichter ausgingen

869
01:25:57,380 --> 01:26:01,851
Ich musste aufstehen und mich bewegen
ohne es meinem Vater zu erklären.

870
01:26:04,140 --> 01:26:05,937
Aber als der Film zu Ende war

871
01:26:07,220 --> 01:26:10,212
Ich sah sie Blicke austauschen

872
01:26:10,900 --> 01:26:15,690
und ich merkte, dass er mich benutzt hatte
um eine Spielschuld zu begleichen.

873
01:26:16,180 --> 01:26:19,616
Mein Vater hatte mich an diesen Mann verkauft.

874
01:26:23,700 --> 01:26:25,531
Weine nicht, Celsa.

875
01:26:27,420 --> 01:26:29,490
Jeder hat ein Kreuz zu tragen.

876
01:26:29,900 --> 01:26:33,813
Dies, zusammen mit was
geht in diesem Haus weiter,

877
01:26:34,140 --> 01:26:35,778
gehört mir.

878
01:26:42,860 --> 01:26:45,328
Bitte treten Sie ein, Madam Camila.

879
01:26:47,220 --> 01:26:51,293
Das Haus ist traurig
nach dem Tod von Herrn Daniel

880
01:26:51,980 --> 01:26:55,859
und das Verschwinden
von Herrn Torcato.

881
01:27:00,420 --> 01:27:01,978
Aber jetzt merke ich...

882
01:27:05,060 --> 01:27:06,732
Du bist dünn.

883
01:27:08,420 --> 01:27:10,092
Geht es dir gut?

884
01:27:11,820 --> 01:27:13,811
Ich bin eher dünn,

885
01:27:14,900 --> 01:27:16,538
aber es liegt nicht an einer Krankheit.

886
01:27:16,740 --> 01:27:18,890
- Ist es, mit der Mode Schritt zu halten?
- Nein.

887
01:27:22,340 --> 01:27:24,535
Ich weiß, es ist die Mode
dünn sein

888
01:27:25,180 --> 01:27:28,650
aber ich war schon immer dünn.
- Das stimmt...

889
01:27:30,620 --> 01:27:32,895
Aber du bist wirklich zu dünn.

890
01:27:35,220 --> 01:27:38,098
Ist es wegen Herrn Antonio Clara?

891
01:27:44,060 --> 01:27:45,698
Warum sagst du das?

892
01:27:46,980 --> 01:27:48,459
Kein Grund.

893
01:27:49,300 --> 01:27:50,733
Kein Grund?

894
01:27:52,460 --> 01:27:57,454
Nun, ich habe manchmal gehört
die Ropers sorgen sich um dich.

895
01:27:58,180 --> 01:27:59,852
Ich weiß nichts.

896
01:28:01,420 --> 01:28:03,092
Alles, was ich weiß...

897
01:28:04,100 --> 01:28:06,250
Alles was ich weiß ist...

898
01:28:07,340 --> 01:28:10,298
Sie mochten dich beide sehr.

899
01:28:12,900 --> 01:28:14,333
Das stimmt.

900
01:28:21,660 --> 01:28:24,732
Und ich vermisse sie.

901
01:28:26,220 --> 01:28:28,688
Sie waren gute Männer...

902
01:29:43,740 --> 01:29:44,855
Was ist es?

903
01:29:45,020 --> 01:29:47,978
Es war schrecklich. Die Polizei
habe überall gesucht.

904
01:29:48,220 --> 01:29:50,575
Es gibt keine Schublade
sie sind nicht herausgekommen

905
01:29:50,820 --> 01:29:54,972
und Herr Clara ist in seinem Arbeitszimmer
zusammen mit Vanessa befragt.

906
01:29:55,140 --> 01:29:57,449
- Warum?
- Ich weiß nicht mehr als Sie.

907
01:29:58,140 --> 01:30:00,973
- Kommst du nicht ins Arbeitszimmer?
- Ja, nur um zu gucken.

908
01:30:14,180 --> 01:30:15,898
Warst du draußen?

909
01:30:17,020 --> 01:30:20,899
Ich ging einkaufen.
Ich bin kein Gefangener.

910
01:30:22,460 --> 01:30:24,894
Sag nicht,
"Ich werde nie von dort trinken".

911
01:30:28,500 --> 01:30:32,129
- Sind Sie die Dame des Hauses?
- Ich glaube schon...

912
01:30:33,140 --> 01:30:34,971
Bitte folgen Sie mir.

913
01:30:58,100 --> 01:31:01,615
Bist du zufrieden oder willst du
um weitere Fragen zu stellen?

914
01:31:01,740 --> 01:31:04,538
- Im Moment nicht.
- Für den Moment?

915
01:31:06,700 --> 01:31:08,816
Bis die Dinge werden
etwas klarer.

916
01:31:09,700 --> 01:31:12,009
Ich glaube nicht, dass es so ist
nichts mehr zu sagen.

917
01:31:12,180 --> 01:31:14,057
Es gibt ein paar Details...

918
01:31:16,460 --> 01:31:18,451
Wir müssen noch aufräumen.

919
01:31:22,860 --> 01:31:25,090
Gut? Frau Camila Clara?

920
01:31:25,300 --> 01:31:27,814
Sie wurde befragt.

921
01:31:29,580 --> 01:31:30,774
Und...?

922
01:31:31,900 --> 01:31:34,460
Sie sagte, sie sei müde
und wollte sich hinlegen.

923
01:31:34,820 --> 01:31:37,095
Also, das war's dann.

924
01:31:37,220 --> 01:31:40,417
Nicht ganz.
Wir müssen noch einmal reden.

925
01:31:40,580 --> 01:31:42,298
Aber es kann warten.

926
01:31:42,500 --> 01:31:46,334
Ich weiß nicht was los ist,
aber was auch immer es ist, ich liebe dich.

927
01:32:07,260 --> 01:32:10,218
- Was jetzt?
- Wir werden zurückkommen.

928
01:32:10,460 --> 01:32:13,372
- Wann immer du magst.
- Wir werden dich bald sehen.

929
01:32:32,500 --> 01:32:35,697
Worum geht es hier?
Ich fühle mich ausgeschlossen und hilflos!

930
01:32:35,860 --> 01:32:38,215
Eine Dame verhält sich wie eine Dame,

931
01:32:38,620 --> 01:32:41,453
Sie verwendet bestimmte Wörter nicht not
noch verliert sie die Fassung.

932
01:32:47,100 --> 01:32:48,533
Bastard!

933
01:32:48,860 --> 01:32:49,895
Kad!

934
01:32:57,980 --> 01:32:59,971
- Was machst du hier?
- Ich muss mit Camila sprechen.

935
01:33:00,700 --> 01:33:04,215
Ja, ich weiß, sie ist allein
und ich muss mit ihr reden.

936
01:33:04,380 --> 01:33:05,495
Komm herein!

937
01:33:06,660 --> 01:33:08,093
Sie ist in ihrem Zimmer.

938
01:33:08,340 --> 01:33:10,217
- Was willst du sagen?
- Ich möchte sie warnen.

939
01:33:10,500 --> 01:33:12,855
Ja, warne sie; Bitte, Mutter,
geh und ruf sie an.

940
01:33:45,060 --> 01:33:46,334
Sie kommt gerade.

941
01:34:03,260 --> 01:34:04,613
Na dann...?

942
01:34:06,300 --> 01:34:08,052
Gehen wir ins Wohnzimmer.

943
01:34:23,740 --> 01:34:25,537
Ich muss mit dir sprechen, Camila.

944
01:34:25,940 --> 01:34:29,410
Ich mache mir Sorgen um dich.
Du solltest besser hier weggehen.

945
01:34:33,500 --> 01:34:35,491
Es sieht nicht gut aus.

946
01:34:37,900 --> 01:34:39,697
Es wäre besser
wenn Antonio es mir sagte.

947
01:34:39,900 --> 01:34:42,573
Er weiß nichts,
selbst ich kenne nicht die ganze geschichte.

948
01:34:44,780 --> 01:34:47,214
Aber ich möchte nicht, dass Sie involviert sind.

949
01:34:52,220 --> 01:34:55,018
Ich würde gerne Vanessas Tauchgänge sehen.

950
01:34:55,220 --> 01:34:57,290
Ihre Spielhöllen und Clubs.

951
01:34:57,500 --> 01:35:01,095
Ich denke, das ist keine gute Idee.
Sie sind öffentliche Orte

952
01:35:01,300 --> 01:35:03,575
wo man was trinken kann
und tanzen.

953
01:35:03,700 --> 01:35:07,170
Sie sind für junge Leute.
Sie werden dich Oma nennen.

954
01:35:07,500 --> 01:35:10,617
Du trinkst nicht diese schrecklichen Getränke
oder Gras rauchen,

955
01:35:10,860 --> 01:35:15,411
oder sogar passend kleiden
für diese Orte.

956
01:35:16,260 --> 01:35:19,775
Was du machen solltest
ist, etwas Geld zu besorgen und zu gehen.

957
01:35:19,980 --> 01:35:21,971
- Ich habe nicht einmal einen Pass.
- Ich besorge dir einen.

958
01:35:23,540 --> 01:35:27,453
Danke für deinen Rat.
Vielleicht nehme ich es eines Tages.

959
01:35:28,540 --> 01:35:30,212
Morgen fahre ich nach Porto.

960
01:35:30,380 --> 01:35:34,419
Ich werde Daniels Grab besuchen
mit der Haushälterin des Roper.

961
01:35:34,820 --> 01:35:38,096
Siehst du nicht, dass es zu spät ist?

962
01:35:38,340 --> 01:35:42,538
Ich liebe dich und meine Mutter auch
und sie will, dass ich dir helfe.

963
01:35:43,060 --> 01:35:46,257
Du bist schön und gut

964
01:35:47,100 --> 01:35:49,534
und verdiene nichts davon.

965
01:35:49,820 --> 01:35:51,378
Ich bin nicht gut.

966
01:35:51,940 --> 01:35:54,773
Alle denken, ich bin gut
aber ich bin es nicht.

967
01:35:55,060 --> 01:35:57,574
Ich tue niemandem weh,
Es ist eine Frage der Disziplin,

968
01:35:57,740 --> 01:36:01,653
Als würdest du dir eine Hand vor den Mund legen
wenn du gähnst. Ich bin nicht gut.

969
01:36:01,940 --> 01:36:06,172
Manchmal brauchen wir
Menschen zu verletzen und ihnen Angst zu machen.

970
01:36:06,340 --> 01:36:09,059
T auf Würmern lesen

971
01:36:09,860 --> 01:36:12,579
und Fliegen töten.
- Es gibt Leute, die das tun.

972
01:36:13,100 --> 01:36:16,979
Hab dich gefangen. Du willst nichts
mit der nahrhaften Seite des Lebens zu tun,

973
01:36:17,500 --> 01:36:20,492
aber es macht dir nichts aus
wenn andere die Arbeit für Sie erledigen.

974
01:36:20,700 --> 01:36:22,691
Ich habe Ihnen schon gesagt
Ich bin nicht gut.

975
01:36:23,140 --> 01:36:25,973
Das Leben ist ein Märchen.

976
01:36:27,300 --> 01:36:29,894
Von Feen und Hexen.

977
01:36:32,220 --> 01:36:35,132
ist mir schon aufgefallen
du bist nicht gut, aber ich bestehe darauf.

978
01:36:37,940 --> 01:36:40,408
Wenn du hier bleibst, Camila,

979
01:36:41,900 --> 01:36:43,333
du bist verloren.

980
01:37:50,260 --> 01:37:53,093
Ich kann ihn immer noch sagen hören:

981
01:37:53,340 --> 01:37:56,810
"Spielen mit einer gespaltenen Persönlichkeit
ist ein seltsames Geschäft.

982
01:37:57,060 --> 01:38:01,338
„Du, Camila,
spiele damit, keinen zu haben.

983
01:38:01,900 --> 01:38:04,653
"Die epische Lebensqualität
hängt davon ab.

984
01:38:04,900 --> 01:38:07,778
„Menschen, die nicht haben
gespaltene Persönlichkeiten

985
01:38:07,980 --> 01:38:10,858
"sind das, was wir epische Figuren nannten."

986
01:38:12,460 --> 01:38:16,373
Die Roper-Brüder
waren diesen Ideen gegenüber sehr aufgeschlossen.

987
01:38:16,980 --> 01:38:19,733
Sie waren subtile Männer.

988
01:38:20,900 --> 01:38:22,652
Dann hat er mir ein Beispiel gegeben.

989
01:38:23,180 --> 01:38:25,933
Es gab einen Moment
im Prozess gegen Jeanne d'Arc

990
01:38:26,100 --> 01:38:28,978
in dem sie fast vermutete
eine Doppelpersönlichkeit.

991
01:38:29,300 --> 01:38:31,256
Auf dem Friedhof von Saint Ouen,

992
01:38:31,460 --> 01:38:35,214
Joan bestritt ihre Visionen in der Öffentlichkeit
und sagte,

993
01:38:35,940 --> 01:38:39,137
"Ich unterschreibe lieber als zu verbrennen",

994
01:38:39,940 --> 01:38:41,896
und brach in Gelächter aus.

995
01:38:42,580 --> 01:38:44,650
Sie wurde verurteilt
zu lebenslanger Haft

996
01:38:44,940 --> 01:38:48,819
und musste leiden
Schmerz und Bitterkeit.

997
01:38:49,660 --> 01:38:53,573
Sie ging darauf zurück
und wurde zum Tode verurteilt.

998
01:38:54,500 --> 01:38:56,968
Daniel sagte

999
01:38:57,140 --> 01:39:00,928
Sie hatte zwei Identitäten,
Sie war zwei Frauen,

1000
01:39:01,140 --> 01:39:05,816
ein ganz sorglos
und ganz unter Kontrolle.

1001
01:39:06,180 --> 01:39:10,856
War das die Magd?
so seltsam ersparte Qualen

1002
01:39:11,220 --> 01:39:14,337
den niemand erkannt hat
in den Flammen,

1003
01:39:14,540 --> 01:39:18,249
weil sie ihre gefühle verbarg
und wirkte apathisch.

1004
01:39:19,660 --> 01:39:23,335
Was hältst du von all dem,
Frau Klara?

1005
01:39:23,500 --> 01:39:25,377
Daniel dachte...

1006
01:39:25,660 --> 01:39:30,495
"Es gibt nur eine Johanna,
eine starke, starke Persönlichkeit.

1007
01:39:30,660 --> 01:39:32,616
„Vielleicht war sie ein Mann.

1008
01:39:34,980 --> 01:39:38,859
„Was hat sie zum Lachen gebracht?
auf dem Friedhof von St. Ouen?

1009
01:39:39,180 --> 01:39:41,978
"Eine außergewöhnliche Haltung
der Verlassenheit

1010
01:39:42,100 --> 01:39:46,218
"was sie dann übertrumpfte
mit einer anderen, gewinnenden Karte? "

1011
01:39:46,580 --> 01:39:48,536
Es war wunderbar zu hören.

1012
01:39:50,020 --> 01:39:52,693
Ich höre dich auch gerne.

1013
01:39:53,260 --> 01:39:56,252
Aber ich habe nicht alles verstanden.

1014
01:39:57,100 --> 01:40:01,139
Du musst nicht verstehen,
einfach zuhören.

1015
01:40:02,340 --> 01:40:05,059
Es gibt Familien
die Stimmen hören.

1016
01:40:05,620 --> 01:40:07,850
Ist es erblich?

1017
01:40:08,740 --> 01:40:12,130
Tante T ofi hörte Stimmen
und niemand beachtete sie.

1018
01:40:13,060 --> 01:40:14,857
Und Sie?

1019
01:40:15,420 --> 01:40:17,775
Hörst du Stimmen?

1020
01:40:18,500 --> 01:40:20,616
Ich träume, ich höre sie.

1021
01:40:21,020 --> 01:40:24,899
Wie klar
als wären sie an meiner Seite.

1022
01:42:11,340 --> 01:42:13,900
Wenn ich deine Statue sprechen hörte,

1023
01:42:14,260 --> 01:42:16,774
Du hast mir immer Kraft gegeben

1024
01:42:17,100 --> 01:42:20,058
du, Jeanne d'Arc,

1025
01:42:20,620 --> 01:42:23,009
du würdest mir sagen, was ich tun soll.

1026
01:43:24,260 --> 01:43:25,773
Was machst du hier?

1027
01:43:35,340 --> 01:43:38,059
- Warum tust du das?
- Ich will hier nicht gefunden werden.

1028
01:43:41,060 --> 01:43:44,655
- Auf diese Weise entkomme ich durch das Fenster.
- Aus dem Fenster springen?

1029
01:43:46,180 --> 01:43:48,375
Und ein Bein brechen?

1030
01:43:51,300 --> 01:43:55,498
- Am Horizont zeichnet sich eine große Katastrophe ab.
- Was für eine Katastrophe?

1031
01:43:58,300 --> 01:44:01,417
Alle Dinge enden und das
braut schon seit einiger Zeit.

1032
01:44:01,540 --> 01:44:03,929
Vanessa hört nicht zu
und sie wird ein böses Ende nehmen.

1033
01:44:05,980 --> 01:44:07,971
Ich weiß es nicht
Über was redest du,

1034
01:44:08,140 --> 01:44:13,134
es scheint, du bist in sie verliebt
aber sie ist nicht in dich verliebt.

1035
01:44:14,020 --> 01:44:15,533
Das ist es mehr oder weniger.

1036
01:44:16,580 --> 01:44:19,219
Sie liebt nur dich, Camila.

1037
01:44:20,940 --> 01:44:24,216
Ich weiß nicht, wie wir hierher gekommen sind
aber sie hat alles aufgegeben,

1038
01:44:24,380 --> 01:44:26,098
ihr Geschäft, ihre Interessen...

1039
01:44:26,260 --> 01:44:29,616
Sie kümmert sich um nichts als dich,
Camila.

1040
01:44:33,100 --> 01:44:36,775
Sie ist verloren
und wir gehen alle mit ihr unter.

1041
01:44:38,500 --> 01:44:42,049
Wir werden alle in der Hölle brennen.

1042
01:44:44,140 --> 01:44:46,051
Brennen, verstanden?

1043
01:44:47,700 --> 01:44:49,895
Lächeln Sie nicht, ich meine es ernst, Camila.

1044
01:44:51,860 --> 01:44:52,975
Luciano!

1045
01:44:54,420 --> 01:44:55,455
Ich muss gehen.

1046
01:46:29,100 --> 01:46:32,649
Ich weiß, du schläfst nicht.
Kann ich mit Ihnen sprechen?

1047
01:46:41,900 --> 01:46:43,936
Denk nicht
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.

1048
01:46:44,900 --> 01:46:48,688
Ich weiß, dass.
Ich weiß, warum du gekommen bist.

1049
01:46:49,060 --> 01:46:52,177
Gut. Das macht die Sache einfacher.

1050
01:46:52,700 --> 01:46:58,411
Ich stehe unter Druck, eine Schuld zu bezahlen
und ich habe nicht viel Zeit.

1051
01:46:59,700 --> 01:47:02,339
Was wird passieren
wenn du es nicht bezahlst?

1052
01:47:02,780 --> 01:47:04,736
Es ist besser
erreiche diesen Punkt nicht.

1053
01:47:04,980 --> 01:47:06,777
Diese Leute sind rücksichtslos.

1054
01:47:09,900 --> 01:47:12,892
Ich unterschreibe nichts.

1055
01:47:13,220 --> 01:47:16,530
Auch nicht unter Folter.

1056
01:47:19,900 --> 01:47:22,255
Was für eine Ratte
ist Antonio Clara?

1057
01:47:24,900 --> 01:47:28,575
Du lachst als Jeanne d'Arc
auf dem Friedhof gelacht.

1058
01:47:29,380 --> 01:47:31,132
Oder lachst du mich aus?

1059
01:47:32,740 --> 01:47:36,858
Ich könnte getötet werden
und morgen in Stücke schneiden.

1060
01:47:37,140 --> 01:47:41,213
Sie werden meine Hände abschneiden, meine Nase,
meine Ohren.

1061
01:47:42,060 --> 01:47:44,210
Sie sind rücksichtslos.

1062
01:48:02,460 --> 01:48:04,849
Du bist zu viel.

1063
01:48:05,420 --> 01:48:06,853
Wir sind alle.

1064
01:48:09,420 --> 01:48:12,412
Macht es dir nichts aus, wenn du es bist
mit uns runtergezogen?

1065
01:48:12,700 --> 01:48:15,851
Das glaube ich nicht.
Aber wir werden sehen.

1066
01:51:20,780 --> 01:51:22,452
Berate mich.

1067
01:52:21,980 --> 01:52:23,538
Nun, Antonio?

1068
01:52:48,620 --> 01:52:50,690
Ja oder Nein?

1069
01:52:55,900 --> 01:52:57,618
Ich habe es dir schon gesagt...

1070
01:53:04,020 --> 01:53:07,649
Das habe ich dir schon gesagt
im Moment ist es nicht bequem.

1071
01:53:09,380 --> 01:53:13,578
Du weißt, ich habe zu tun
auf dem Grundstück und...

1072
01:53:14,100 --> 01:53:16,898
Und das habe ich...

1073
01:53:18,860 --> 01:53:21,135
Ich habe viel auf meinem Teller.

1074
01:53:23,020 --> 01:53:26,490
Viel auf meinem Teller.

1075
01:53:28,260 --> 01:53:29,295
Fein.

1076
01:54:13,140 --> 01:54:14,653
Bist du wütend?

1077
01:54:15,380 --> 01:54:19,339
Ich bin nicht wütend, ich bin enttäuscht.
Ich habe mehr von dir erwartet.

1078
01:54:23,940 --> 01:54:26,249
Ich weiß nicht was du erwartet hast
von mir.

1079
01:54:27,140 --> 01:54:29,859
Oder du von mir. Sind wir nicht Liebende?

1080
01:54:33,180 --> 01:54:34,454
Wir waren.

1081
01:54:36,940 --> 01:54:38,453
Nicht mehr.

1082
01:54:40,380 --> 01:54:42,336
Weil ich dich um Geld gebeten habe?

1083
01:54:48,860 --> 01:54:50,851
Warum hast du aufgehört mich zu lieben?

1084
01:58:55,540 --> 01:58:57,576
Ach, heilige Jungfrau.

1085
01:58:58,500 --> 01:59:00,695
Du, die du alles siehst und alles weißt

1086
01:59:02,420 --> 01:59:05,412
haben mich für meine Sünde bestraft,

1087
01:59:06,860 --> 01:59:11,172
dafür, dass du dich verändert hast
Ruth ist noch geborenes Kind

1088
01:59:11,980 --> 01:59:13,777
für meinen Antonio,

1089
01:59:15,180 --> 01:59:17,774
und ihn als ihren Sohn ausgeben.

1090
01:59:19,140 --> 01:59:21,529
Das muss meine Strafe sein.

1091
01:59:22,940 --> 01:59:25,898
Ich bitte um Gnade für das, was ich getan habe

1092
01:59:26,740 --> 01:59:29,618
und Barmherzigkeit für Jose Luciano,

1093
01:59:30,460 --> 01:59:32,610
für sein wildes Leben.

1094
01:59:36,420 --> 01:59:39,969
Heil Maria, voller Gnade,
der Herr ist mit dir.

1095
01:59:40,780 --> 01:59:42,975
Gesegnet bist du unter den Frauen

1096
01:59:43,620 --> 01:59:46,692
und gesegnet ist die Frucht deines Leibes,
Jesus.

1097
02:01:28,660 --> 02:01:30,696
Und was ist mit Camila?

1098
02:01:31,140 --> 02:01:34,576
- Die Polizei hat sie abgeholt.
- Die Polizei?

1099
02:01:35,460 --> 02:01:39,851
Sie sagen, sie muss einen Anwalt nehmen.
Nur als Vorsichtsmaßnahme.

1100
02:01:40,220 --> 02:01:41,972
Camila geht es gut.

1101
02:01:43,660 --> 02:01:46,049
Weißt du, warum ich hier bin, Mutter?

1102
02:01:47,580 --> 02:01:49,093
Ich vermute.

1103
02:01:51,900 --> 02:01:54,255
Ich weiß nichts.
Ich bin verwirrt.

1104
02:01:55,620 --> 02:01:58,737
Du hast immer ein unstetes Leben geführt.

1105
02:02:00,140 --> 02:02:04,133
Aber wissen Sie, warum ich hier bin?
Ich hätte laufen können, aber ich tat es nicht.

1106
02:02:04,780 --> 02:02:07,010
Ich ging zur Polizei.

1107
02:02:08,340 --> 02:02:10,570
Für mich ist das alles ein Durcheinander

1108
02:02:11,220 --> 02:02:13,256
und ich weiß nicht was ich sagen soll.

1109
02:02:14,460 --> 02:02:16,291
Ich fühle mich an allem schuld.

1110
02:02:16,460 --> 02:02:18,849
Schuld daran, du?

1111
02:02:20,380 --> 02:02:23,338
Lass es,
Ich habe Ideen in meinem Kopf...

1112
02:02:25,900 --> 02:02:27,538
Was ist mit Vanessa?

1113
02:02:27,820 --> 02:02:29,776
Vanessa ist in Spanien.

1114
02:02:31,660 --> 02:02:33,457
Sie ist schwanger.

1115
02:02:33,780 --> 02:02:36,214
- Von Antonio?
- Ich weiß es nicht.

1116
02:02:37,340 --> 02:02:38,978
Ich weiß nichts.

1117
02:02:44,060 --> 02:02:45,971
Du weißt nichts...

1118
02:02:49,940 --> 02:02:51,089
Zusammen?

1119
02:02:51,700 --> 02:02:55,136
Ja, Frau Camila Clara,
zusammen,

1120
02:02:55,860 --> 02:02:57,737
vereint durch eine Sache.

1121
02:03:00,140 --> 02:03:03,769
Ich mache mir Sorgen um "Blue Bull".

1122
02:03:04,420 --> 02:03:05,933
Blauer Bulle?

1123
02:03:06,500 --> 02:03:08,138
Ja, Blauer Stier,

1124
02:03:08,340 --> 02:03:11,252
Jose Luciano, Celsas Sohn.

1125
02:03:11,460 --> 02:03:13,291
Ach ja, José Luciano...

1126
02:03:13,740 --> 02:03:15,298
Er ist im Gefängnis.

1127
02:03:16,540 --> 02:03:18,770
Er hat gestanden.

1128
02:03:19,340 --> 02:03:23,731
Aus genau dem Grund
er wurde von Knechtschaft verdreht

1129
02:03:23,940 --> 02:03:26,932
und die Macht der Suggestion
ist sehr stark in ihm.

1130
02:03:27,700 --> 02:03:29,656
Er hat es vorgezogen, Zeit zu tun

1131
02:03:29,940 --> 02:03:33,250
anstatt eine Behörde zu benennen,

1132
02:03:33,580 --> 02:03:37,937
was er in Betracht zieht
eine übernatürliche Kraft.

1133
02:03:38,940 --> 02:03:43,252
Von wem redest du?
Meinst du eine Frau?

1134
02:03:44,740 --> 02:03:47,891
Sklaverei ist in vielerlei Hinsicht eine Frau.

1135
02:03:48,860 --> 02:03:51,454
Das hat er gewusst
seit er geboren wurde

1136
02:03:51,980 --> 02:03:56,929
dass er nur seinen Platz einnehmen konnte
in einer Welt des Vergnügens,

1137
02:03:57,100 --> 02:03:58,818
von viel,

1138
02:03:59,460 --> 02:04:01,530
durch Lügen,

1139
02:04:01,940 --> 02:04:03,373
vorgeben

1140
02:04:04,420 --> 02:04:07,890
und darüber hinaus,
durch Untreue.

1141
02:04:09,660 --> 02:04:12,094
Naja ich kenne ihn nicht...

1142
02:04:12,380 --> 02:04:15,372
Aber ich kenne seinen Fall präsentiert
mildernde Umstände.

1143
02:04:21,260 --> 02:04:23,171
Was können wir tun?

1144
02:04:23,940 --> 02:04:25,931
Nun, im Moment nicht viel;

1145
02:04:26,100 --> 02:04:30,298
Ich studiere den Fall sorgfältig
und dann treffen wir uns.

1146
02:04:30,780 --> 02:04:34,375
Es ist praktisch, dass wir weitermachen
unsere Treffen.

1147
02:04:38,100 --> 02:04:41,012
Ich will herausfinden
alle Details zum Fall...

1148
02:04:42,780 --> 02:04:46,455
Und ich muss mehr wissen
über dich besonders.

1149
02:04:52,500 --> 02:04:54,013
Über mich?

1150
02:04:56,980 --> 02:04:58,857
Es ist jetzt eine persönliche Angelegenheit.